1
00:00:06,316 --> 00:00:08,619
[sin audio]

2
00:00:16,893 --> 00:00:19,530
[música sombría]

3
00:00:29,339 --> 00:00:32,843
[la música sombría continúa]

4
00:00:42,420 --> 00:00:45,790
[la música sombría continúa]

5
00:00:51,928 --> 00:00:55,131
Te quiero. ¿Me quieres?

6
00:00:55,165 --> 00:00:55,965
Ajá.

7
00:01:05,308 --> 00:01:08,779
[la música sombría continúa]

8
00:01:17,120 --> 00:01:18,789
Ahora te toca a ti, Frankie.

9
00:01:22,726 --> 00:01:25,629
-[crujido de ropa]
-[descomprimiendo]

10
00:01:27,163 --> 00:01:29,467
Sí, así de sencillo.

11
00:01:29,500 --> 00:01:32,503
¿Podrías darte la vuelta por mí?

12
00:01:33,571 --> 00:01:35,806
Lo que quieras, cariño.

13
00:01:45,449 --> 00:01:48,819
[la música sombría continúa]

14
00:01:49,854 --> 00:01:53,223
Eso es todo. Manténgalo ahí.

15
00:01:56,226 --> 00:01:57,695
Ya casi lo tengo.

16
00:02:00,931 --> 00:02:02,031
[la puerta se abre]

17
00:02:02,065 --> 00:02:03,434
-Oh mierda.
-¿Qué pasa, nena?

18
00:02:03,467 --> 00:02:05,134
Todavía te quedan 20 minutos.

19
00:02:05,168 --> 00:02:06,069
¡Lo siento!

20
00:02:10,608 --> 00:02:13,744
[música suave]

21
00:02:13,777 --> 00:02:14,979
¿Qué estás haciendo?
sentado aquí en la oscuridad?

22
00:02:15,011 --> 00:02:18,214
Oh, ya sabes, sólo
pegado a la pantalla.

23
00:02:19,115 --> 00:02:21,017
No esperaba que volvieras tan pronto.

24
00:02:21,050 --> 00:02:23,687
Sí, después del trabajo
Las bebidas fueron canceladas.

25
00:02:23,721 --> 00:02:25,789
Sabes, creo que Penny
de Fairfield Capital

26
00:02:25,823 --> 00:02:28,526
está embarazada de nuevo.

27
00:02:28,559 --> 00:02:31,595
Entonces, no más almuerzos de Prosecco.
para mí durante nueve meses.

28
00:02:31,629 --> 00:02:33,898
Hablando de eso, ¿no?
¿Te apetece un GandT?

29
00:02:34,999 --> 00:02:36,165
Sí, claro. ¿Por qué no?

30
00:02:41,872 --> 00:02:45,241
Entonces, lo tomo Futuracom
todavía te están dando pena

31
00:02:45,275 --> 00:02:46,844
sobre su nuevo logo.

32
00:02:46,877 --> 00:02:48,879
Pesadilla absoluta, entonces
muchos departamentos diferentes

33
00:02:48,913 --> 00:02:51,214
y ninguno de ellos lo sabe
lo que el resto está haciendo.

34
00:02:51,247 --> 00:02:53,450
ellos quieren
Prepare su diseño para el futuro

35
00:02:53,484 --> 00:02:56,820
manteniéndolo contemporáneo,
y, sin embargo, tranquilizadoramente retro.

36
00:02:56,854 --> 00:02:59,790
¿No has hablado con
¿Brandon al respecto?

37
00:02:59,823 --> 00:03:02,191
Todavía no estoy seguro de lo que él
en realidad lo hay, ¿sabes?

38
00:03:02,225 --> 00:03:04,461
Aún así, el dinero es bueno.

39
00:03:04,495 --> 00:03:05,930
cual es el principal
cosa, supongo,

40
00:03:05,963 --> 00:03:07,765
y puedo jugar con
algunas aplicaciones beta bastante interesantes

41
00:03:07,798 --> 00:03:10,166
antes que el público en general.

42
00:03:10,199 --> 00:03:12,368
¿Oh sí? ¿Algo que me guste?

43
00:03:12,403 --> 00:03:14,103
No, sólo mierda geek.

44
00:03:17,106 --> 00:03:20,811
Bueno, feliz día de la joroba.

45
00:03:20,844 --> 00:03:22,078
¿Día de joroba?

46
00:03:22,111 --> 00:03:24,080
Sí, es lo que
Los niños llaman el miércoles.

47
00:03:25,181 --> 00:03:26,784
Lo juro, eres como
dos años mayor que yo,

48
00:03:26,817 --> 00:03:29,185
y se siente como un
siglo algunos días.

49
00:03:30,353 --> 00:03:32,856
Aún así, es porque tú
no hables con muchos adolescentes

50
00:03:32,890 --> 00:03:34,024
en su línea de trabajo.

51
00:03:35,993 --> 00:03:40,497
De hecho, no hablas con
mucha gente, ¿y tú?

52
00:03:41,432 --> 00:03:44,735
No creas que has pensado
nada más sobre volverse permanente.

53
00:03:44,768 --> 00:03:47,504
Garamond y Baskerville son
Siempre buscando diseñadores.

54
00:03:47,538 --> 00:03:50,474
Vamos, es un
gran lugar para trabajar.

55
00:03:50,507 --> 00:03:53,309
Ya sabes, acaban de llegar
deshacerse de todas las sillas

56
00:03:53,343 --> 00:03:55,345
y los reemplacé
con bicicletas estáticas,

57
00:03:55,379 --> 00:03:58,482
para que puedas apretar tu
glúteos mientras lo haces.

58
00:03:58,515 --> 00:03:59,717
Suena jodidamente horrible.

59
00:04:00,818 --> 00:04:02,653
Sí, bueno, no puede
ser bueno para ti,

60
00:04:02,686 --> 00:04:05,789
estar atrapado en el apartamento
solo todo el día.

61
00:04:05,823 --> 00:04:08,092
Sólo soy alguien que
trabaja desde casa, ¿vale?

62
00:04:08,157 --> 00:04:10,060
No es un recluso.

63
00:04:10,094 --> 00:04:12,362
Un día, lo haremos
todos estaremos haciendo esto.

64
00:04:12,396 --> 00:04:13,998
estaremos mirando hacia atrás
a las nueve menos cinco

65
00:04:14,031 --> 00:04:15,899
y yendo, ¿qué
Joder, ¿estábamos pensando?

66
00:04:15,933 --> 00:04:17,266
Eso no es lo que yo era--

67
00:04:17,300 --> 00:04:18,636
Bueno, oye, mira, piensas.
No salgo lo suficiente

68
00:04:18,669 --> 00:04:19,803
Está bien, saldré más.

69
00:04:19,837 --> 00:04:21,304
De hecho, te daré
Brandon una llamada ahora mismo

70
00:04:21,337 --> 00:04:22,573
para ver si le apetece una pinta.

71
00:04:22,606 --> 00:04:23,507
No.

72
00:04:29,813 --> 00:04:32,783
[vasos tintineando]

73
00:04:33,951 --> 00:04:37,688
es una tarde rara

74
00:04:38,422 --> 00:04:40,658
cuando no estoy trabajando hasta tarde,

75
00:04:42,860 --> 00:04:45,294
o en el gimnasio,

76
00:04:46,864 --> 00:04:49,600
o tomando tragos

77
00:04:51,001 --> 00:04:52,235
con un cliente.

78
00:04:54,104 --> 00:04:56,205
[teléfono zumbando]

79
00:04:56,239 --> 00:04:57,474
Oh mierda, es Brandon.

80
00:04:57,508 --> 00:04:59,877
realmente necesito hablar
a él sobre este logo.

81
00:05:01,277 --> 00:05:04,448
Mira, podemos, ya sabes,
cuando regrese, ¿de acuerdo?

82
00:05:04,481 --> 00:05:05,983
No llegaré tarde, lo prometo.

83
00:05:06,016 --> 00:05:07,584
No esperaré levantado.

84
00:05:08,686 --> 00:05:11,722
[Franklin] Hola Brando,
¿Qué está pasando? ¡Sí!

85
00:05:11,755 --> 00:05:13,757
[música sombría]

86
00:05:25,002 --> 00:05:26,335
Esa pregunta otra vez,

87
00:05:26,369 --> 00:05:30,974
cual es el mas grande
¿Un país sin salida al mar en África?

88
00:05:31,008 --> 00:05:32,443
Ella todavía me está dando pena

89
00:05:32,476 --> 00:05:34,611
sobre todo el autónomo
cosa, sigue intentando atraparme

90
00:05:34,645 --> 00:05:37,414
para conseguir un trabajo adecuado con
algún exnovio suyo.

91
00:05:38,916 --> 00:05:40,184
¿Es Chad?

92
00:05:40,216 --> 00:05:42,251
No, el nombre de este imbécil elegante.
Es Garamond, aparentemente.

93
00:05:43,387 --> 00:05:46,255
El africano sin litoral
país, termina tu campana.

94
00:05:46,289 --> 00:05:49,827
¿Cómo te llevas trabajando en
una oficina de nueve a cinco, ¿eh?

95
00:05:49,860 --> 00:05:52,429
Tranquilo, no lo hago. Trabajo de 11 a 4.

96
00:05:52,463 --> 00:05:54,398
Sí, pero aún así, eres
en una oficina, ¿verdad?

97
00:05:54,431 --> 00:05:57,233
Con, ya sabes,
un jefe y un escritorio

98
00:05:57,266 --> 00:05:59,002
y, no lo sé,
un enfriador de agua.

99
00:06:00,137 --> 00:06:02,873
Y talento. no lo hagas
olvida el talento.

100
00:06:02,906 --> 00:06:04,475
No es que puedas aun así
tanto como mirar a una mujer

101
00:06:04,508 --> 00:06:05,609
Trabajo interno hoy en día.

102
00:06:05,909 --> 00:06:09,345
Hash tag MeToo y todo eso.
¿Pero fuera del trabajo?

103
00:06:09,379 --> 00:06:11,615
El trabajo exterior está bien.

104
00:06:14,017 --> 00:06:15,686
Así que todavía estás
trabajando a tu manera

105
00:06:15,719 --> 00:06:17,253
Entonces a través de Tinder, ¿verdad?

106
00:06:17,286 --> 00:06:19,556
¿Tinder? Completado, amigo.

107
00:06:19,590 --> 00:06:21,959
No, ya terminé
esta nueva aplicación Smasher.

108
00:06:21,992 --> 00:06:24,695
Es el futuro y
como futurólogo,

109
00:06:24,728 --> 00:06:27,664
yo soy el hijo de puta
Nostradamus de las aplicaciones.

110
00:06:27,698 --> 00:06:30,968
es basicamente
Uber se encuentra con Tinder.

111
00:06:31,001 --> 00:06:34,238
Calificas a las personas según su
charla, desempeño sexual.

112
00:06:34,270 --> 00:06:37,374
Los primeros rumores dicen que la gente está
llamándolo Dickadvisor.

113
00:06:39,610 --> 00:06:41,645
Esto es sólo un recordatorio

114
00:06:42,746 --> 00:06:45,983
ese engaño
tu dispositivo móvil

115
00:06:46,016 --> 00:06:49,253
resultará en un instante
descalificación.

116
00:06:51,221 --> 00:06:52,389
entonces ellos son los pollitos
he estado con,

117
00:06:52,422 --> 00:06:54,758
y las estrellas que les he dado.

118
00:06:54,792 --> 00:06:55,926
Muy bien, ¿y qué?

119
00:06:55,959 --> 00:06:58,195
¿Puedes ver qué calificación?
te han dado?

120
00:06:58,228 --> 00:07:00,164
No técnicamente,
pero si cambio

121
00:07:00,197 --> 00:07:03,634
a una de mis hembras
cuentas de bagre.

122
00:07:06,003 --> 00:07:07,370
No son cinco de
cinco porque, bueno,

123
00:07:07,404 --> 00:07:09,807
habia este
chica borracha que...

124
00:07:10,941 --> 00:07:12,276
Ella intentó robar

125
00:07:12,308 --> 00:07:14,411
uno de mis añadidos limitados
Funkos del Señor de los Anillos.

126
00:07:14,444 --> 00:07:17,514
Ella me dio cero estrellas, pero
Créeme, eso fue correspondido.

127
00:07:18,882 --> 00:07:21,518
Deberías, ya sabes, conseguir
Tú mismo ahí, amigo.

128
00:07:21,552 --> 00:07:23,120
No te preocupes por Cándida.

129
00:07:23,153 --> 00:07:24,221
Ponte allí
con un nombre falso,

130
00:07:24,254 --> 00:07:25,956
y ella nunca lo sabrá.

131
00:07:25,989 --> 00:07:28,458
no creo que sea para
yo. Gracias, sin embargo.

132
00:07:29,526 --> 00:07:31,762
Es sexo de barril.
¿Para quién no es eso?

133
00:07:33,096 --> 00:07:35,232
Vamos monogamia
es tan obsoleto

134
00:07:35,265 --> 00:07:37,668
como un iPod o una máquina de fax.

135
00:07:38,735 --> 00:07:41,538
Piensa en ello como
trabajando independientemente tu polla

136
00:07:41,572 --> 00:07:43,574
a un nuevo cliente cada noche.

137
00:07:44,942 --> 00:07:47,144
yo nunca haría trampa
sobre Candida, ¿vale?

138
00:07:48,111 --> 00:07:51,347
Estoy feliz con ella y
ella está feliz conmigo.

139
00:07:53,016 --> 00:07:54,451
Entonces, ¿por qué estás aquí?
tratando de recordar

140
00:07:54,484 --> 00:07:57,421
la capital de panamá
¿Y no estar en casa con ella?

141
00:07:58,822 --> 00:08:02,559
Siguiente pregunta, y de hecho,
la penúltima pregunta.

142
00:08:02,593 --> 00:08:07,231
cual es el segundo
¿Regla del club de la lucha?

143
00:08:08,332 --> 00:08:10,567
no quiero
habla de ello, ¿vale?

144
00:08:13,737 --> 00:08:15,806
[Bloguero] Qué es Futuracom
voy a hacer

145
00:08:15,839 --> 00:08:18,342
con este ADN digital aquí

146
00:08:18,375 --> 00:08:20,277
¿Están creando?
un montón

147
00:08:20,310 --> 00:08:23,614
del techno ciber zombie
clones y difundirlos

148
00:08:23,647 --> 00:08:27,784
en todo internet,
y esa es la terrible verdad

149
00:08:27,818 --> 00:08:31,755
sobre Futuracom
¡Y la tecnología 5G!

150
00:08:35,792 --> 00:08:38,161
Bien, mejor vete
coger este vuelo.

151
00:08:38,195 --> 00:08:39,396
Mmmm.

152
00:08:39,429 --> 00:08:41,164
volveré a entrar
un par de días,

153
00:08:41,198 --> 00:08:43,800
y hay un ocado
la tienda llegará mañana,

154
00:08:43,834 --> 00:08:45,669
así que no te preocupes,
no morirás de hambre.

155
00:08:45,702 --> 00:08:48,972
-Ajá.
-Está bien, nos vemos pronto.

156
00:08:49,006 --> 00:08:50,240
Pórtate bien.

157
00:08:50,274 --> 00:08:52,342
tu eres el que va a
Berlín. Estoy atrapado aquí.

158
00:08:52,377 --> 00:08:56,179
Bueno, si termino en alguna
clubes nocturnos de techno

159
00:08:56,213 --> 00:08:57,848
donde la gente orina
el uno al otro,

160
00:08:57,881 --> 00:09:00,350
Me aseguraré de beber con sensatez.

161
00:09:00,385 --> 00:09:01,285
Adiós.

162
00:09:08,393 --> 00:09:10,894
[golpes de puerta]

163
00:09:11,995 --> 00:09:15,065
-[música suave]
-[teclado]

164
00:09:21,672 --> 00:09:24,409
[silbido del coche]

165
00:09:30,080 --> 00:09:33,150
[chasquido del teclado]

166
00:09:34,184 --> 00:09:36,353
[sonidos del teléfono]

167
00:09:36,387 --> 00:09:38,956
[sonidos del teléfono]

168
00:09:48,265 --> 00:09:51,735
[la música suave continúa]

169
00:10:15,092 --> 00:10:17,995
[botella tintineando]

170
00:10:27,304 --> 00:10:30,807
[la música suave continúa]

171
00:10:40,418 --> 00:10:43,820
[la música suave continúa]

172
00:10:50,861 --> 00:10:53,830
[Franklin gime]

173
00:10:55,799 --> 00:10:58,301
[música sombría]

174
00:11:00,303 --> 00:11:02,873
[sonidos del teléfono]

175
00:11:11,449 --> 00:11:14,017
[sonidos del teléfono]

176
00:11:29,633 --> 00:11:32,537
[Franklin huele]

177
00:11:42,413 --> 00:11:44,881
[sonidos del teléfono]

178
00:12:00,697 --> 00:12:03,767
[música relajante de fiesta]

179
00:12:12,275 --> 00:12:15,612
[la música tranquila continúa]

180
00:12:15,645 --> 00:12:17,214
¿Te preocupa que ella no venga?

181
00:12:18,682 --> 00:12:20,551
Preocupada porque ella no estará
¿Tan sexy como su foto?

182
00:12:20,585 --> 00:12:23,320
O que ella en realidad no
existe y es todo un bagre?

183
00:12:23,353 --> 00:12:24,589
Todos hemos pasado por eso, amigo.

184
00:12:24,621 --> 00:12:25,590
Sólo esperando un
amigo, en realidad.

185
00:12:25,622 --> 00:12:27,757
Sí, claro. Mira,
Ahí tienes.

186
00:12:27,791 --> 00:12:31,194
En la casa, mientras
esperas tu cita.

187
00:12:31,228 --> 00:12:33,730
-Gracias.
-¡Eso deberían ser seis libras!

188
00:12:33,763 --> 00:12:36,299
Estaría muy agradecido
si yo fuera tu. Tener suerte.

189
00:12:39,803 --> 00:12:42,939
[Franklin crujido]

190
00:12:48,011 --> 00:12:50,481
[golpes de vidrio]

191
00:12:55,352 --> 00:12:56,353
[Atlanta] ¿Franklin?

192
00:12:58,288 --> 00:12:59,189
Hola.

193
00:13:00,391 --> 00:13:03,193
Muy británico, me gusta.

194
00:13:03,226 --> 00:13:04,127
Soy Atlanta.

195
00:13:07,697 --> 00:13:11,268
Entonces, ¿tomamos una copa?

196
00:13:11,301 --> 00:13:14,639
Sí, claro, lo siento. es
servicio de mesa aquí, entonces.

197
00:13:21,778 --> 00:13:22,946
Muy bien, continúa entonces.

198
00:13:22,979 --> 00:13:24,214
Entonces, ¿cuál es tu favorito?
¿Qué pasa con Londres?

199
00:13:24,247 --> 00:13:27,652
[Atlanta ríe] Dios mío,
No lo sé.

200
00:13:28,486 --> 00:13:30,987
Me encanta toda la vibra.

201
00:13:31,021 --> 00:13:36,026
Ya sabes, el multiculturalismo
y la historia.

202
00:13:37,260 --> 00:13:40,330
Como, oh Dios mío, el hecho
ese Harry maldito Potter

203
00:13:40,363 --> 00:13:42,766
y Sherlock Holmes,
¿Vivías aquí?

204
00:13:43,833 --> 00:13:46,069
Oh, el bagel de toda la noche
lugar en Brick Lane,

205
00:13:46,102 --> 00:13:50,474
y el hecho de que puedas
Recibe coca a domicilio las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

206
00:13:51,642 --> 00:13:53,109
Bien, cuando lo pones de esa manera,

207
00:13:53,143 --> 00:13:55,178
suena bastante bien
lugar para vivir, en realidad.

208
00:13:56,614 --> 00:13:59,650
Sabes, sólo he estado
aquí, como, seis meses,

209
00:13:59,684 --> 00:14:02,687
entonces hay mucho
más para explorar,

210
00:14:02,719 --> 00:14:05,556
y ya no estoy en Kansas.

211
00:14:05,590 --> 00:14:09,493
Espera, en realidad no lo eres
de Kansas, ¿verdad?

212
00:14:09,527 --> 00:14:12,697
Nacido y criado. Y un día,

213
00:14:12,729 --> 00:14:17,000
Haré clic en mis zapatillas de rubí
y volver a casa, pero todavía no.

214
00:14:17,934 --> 00:14:19,670
Todavía necesito encontrar un hombre.

215
00:14:20,804 --> 00:14:25,376
Uno con cerebro, un
corazón y coraje.

216
00:14:25,409 --> 00:14:26,309
-Es una tarea difícil.
-[Atlanta ríe]

217
00:14:28,912 --> 00:14:33,417
Entonces, ¿qué te hizo hacer clic?
en mi perfil en la aplicación?

218
00:14:33,451 --> 00:14:35,553
¿Qué te hizo elegirme?

219
00:14:37,921 --> 00:14:40,023
-No sé.
-Dijiste que era porque

220
00:14:40,056 --> 00:14:44,528
imaginaste que olía a
cigarrillos y aguacates.

221
00:14:44,562 --> 00:14:47,732
Bien, tal vez yo era un
un poco más poético en línea

222
00:14:47,764 --> 00:14:49,600
que yo en persona.

223
00:14:49,634 --> 00:14:50,834
¿No lo somos todos, cariño?

224
00:14:53,270 --> 00:14:55,905
Entonces, tengo que usar
el cuarto de las niñas,

225
00:14:55,939 --> 00:14:59,543
Así que será mejor que sigas estando
aquí cuando regrese.

226
00:14:59,577 --> 00:15:00,478
Trato.

227
00:15:10,220 --> 00:15:13,156
[la música tranquila continúa]

228
00:15:13,189 --> 00:15:15,859
[sonidos del teléfono]

229
00:15:17,628 --> 00:15:18,529
Oh mierda.

230
00:15:25,403 --> 00:15:26,437
¿Pasa algo mal?

231
00:15:26,470 --> 00:15:28,639
No, no, sólo trabaja.

232
00:15:28,673 --> 00:15:30,106
Por un segundo ahí,

233
00:15:30,140 --> 00:15:31,742
Pensé que estabas haciendo
una excusa para abandonarme.

234
00:15:31,776 --> 00:15:33,176
De ninguna manera. No, no.

235
00:15:35,245 --> 00:15:39,082
¿Qué tal nosotros?
cambiar el escenario?

236
00:15:39,115 --> 00:15:42,386
Podríamos pasar toda la noche
lugar de bagels en Brick Lane

237
00:15:42,420 --> 00:15:46,590
y recoger una botella de
una de las tiendas locales.

238
00:15:48,392 --> 00:15:50,226
podríamos beberlo
De vuelta en mi casa.

239
00:15:52,730 --> 00:15:54,931
Sí, claro.

240
00:15:54,964 --> 00:15:55,865
Bueno.

241
00:16:05,275 --> 00:16:08,244
-[música melancólica]
-[diálogo ininteligible]

242
00:16:30,233 --> 00:16:34,070
[la música melancólica continúa]

243
00:16:55,225 --> 00:16:56,660
[Atlanta ríe]

244
00:16:56,694 --> 00:16:58,562
[Franklin] Oh, mierda.
¿Qué carajo es esto?

245
00:17:00,897 --> 00:17:04,100
[Atlanta] Oh, Dios. yo soy
Perdón por el desorden.

246
00:17:04,134 --> 00:17:05,770
Está bien, no, tú
Deberías ver mi casa, de verdad.

247
00:17:05,803 --> 00:17:09,005
Cállate, algunos de mis
Los compañeros de piso son unos idiotas.

248
00:17:09,038 --> 00:17:09,939
Bueno.

249
00:17:11,908 --> 00:17:15,178
-Mierda.
-¿Estás bien? ¿Estás bien?

250
00:17:15,211 --> 00:17:18,081
mucho por
Estando en silencio, Dios.

251
00:17:21,084 --> 00:17:22,152
¿Sabías que

252
00:17:23,888 --> 00:17:26,022
así es como mueres
en tu vida pasada

253
00:17:26,055 --> 00:17:29,760
explica tus fobias
en el siguiente?

254
00:17:30,428 --> 00:17:34,364
Entonces, si te ahogas, cuando
eres el próximo reencarnado

255
00:17:34,398 --> 00:17:37,167
Tienes miedo al agua.

256
00:17:39,837 --> 00:17:42,272
Así que si hubiera muerto cayendo
Entonces baja las escaleras,

257
00:17:42,305 --> 00:17:45,709
entonces me daría miedo,
Como, no sé, escaleras.

258
00:17:45,743 --> 00:17:48,278
O ingleses borrachos.

259
00:17:48,311 --> 00:17:51,080
Nunca podría tenerte miedo.

260
00:17:51,114 --> 00:17:54,117
[música melancólica]

261
00:18:03,026 --> 00:18:06,129
normalmente no lo hago
Esto en una primera cita.

262
00:18:06,162 --> 00:18:09,332
Yo tampoco. podemos
para si quieres.

263
00:18:12,135 --> 00:18:13,036
No.

264
00:18:22,245 --> 00:18:26,082
[la música melancólica continúa]

265
00:18:27,984 --> 00:18:29,787
Ésa es mi habitación.

266
00:18:30,921 --> 00:18:32,823
Siéntete como en casa.

267
00:18:33,924 --> 00:18:37,595
iré a buscar algo
copas para este vino.

268
00:18:47,303 --> 00:18:49,940
[música sombría]

269
00:18:59,249 --> 00:19:02,753
[la música sombría continúa]

270
00:19:08,191 --> 00:19:10,961
Lo siento, estos fueron
todo lo que pude encontrar.

271
00:19:10,995 --> 00:19:12,061
Está bien, de verdad.

272
00:19:13,196 --> 00:19:15,900
Entonces ¿quieres el
¿El vaso o la taza?

273
00:19:17,300 --> 00:19:18,802
Tomaré la taza. Insisto.

274
00:19:22,740 --> 00:19:25,476
[vino chapoteando]

275
00:19:27,745 --> 00:19:30,681
No quiero sonar como
un maldito disco rayado,

276
00:19:30,714 --> 00:19:32,716
pero lamento mucho el desastre.

277
00:19:32,750 --> 00:19:33,918
Sinceramente, está bien.

278
00:19:35,118 --> 00:19:36,820
[Atlanta] Hablando de récords,
¿Tomamos algo de música?

279
00:19:36,854 --> 00:19:37,788
Claro, sí.

280
00:19:39,957 --> 00:19:41,157
Entonces, ¿qué tipo de
musica te gusta?

281
00:19:41,190 --> 00:19:45,563
¿Te gusta la música antigua? Sin ofender.

282
00:19:45,596 --> 00:19:48,432
Sólo tengo como cuatro discos.

283
00:19:48,465 --> 00:19:50,133
entonces esto va a
tienes que hacer, ¿sí?

284
00:19:50,166 --> 00:19:51,367
-Seguro.
-Bueno.

285
00:19:51,402 --> 00:19:54,170
El silencio me hace sentir
como, incómodo.

286
00:19:55,706 --> 00:19:58,509
[música romántica]

287
00:20:07,818 --> 00:20:10,054
no tienes ninguno
Coca-Cola contigo, ¿verdad?

288
00:20:10,086 --> 00:20:13,323
No. Podría llamar a alguien.
si realmente quieres.

289
00:20:13,356 --> 00:20:14,692
No, estoy bien.

290
00:20:25,101 --> 00:20:26,804
Me encanta esta melodía, ¿a ti no?

291
00:20:26,837 --> 00:20:28,939
Sí, quiero decir...

292
00:20:28,973 --> 00:20:30,206
Muy bien, estoy
voy a ser honesto,

293
00:20:30,239 --> 00:20:31,709
no tengo idea de quien
diablos es esto.

294
00:20:35,379 --> 00:20:38,616
♪ Creo que acabas de tomar
yo a mi paraíso ♪

295
00:20:38,649 --> 00:20:41,385
♪ Te ves tan bien en rojo
que acabo de morir por dentro ♪

296
00:20:41,418 --> 00:20:43,152
♪ Te llamo mi San Valentín ♪

297
00:20:43,186 --> 00:20:44,320
♪ Aunque mi corazón no lo es
algo ♪

298
00:20:44,354 --> 00:20:46,322
♪ Estoy dispuesto a sacrificarme ♪

299
00:20:46,356 --> 00:20:50,394
♪ Oh, no sé dónde estoy
vamos, deja que tus curvas decidan ♪

300
00:20:50,427 --> 00:20:52,863
Escucha, ¿te importa si yo...?

301
00:20:52,896 --> 00:20:54,163
Bien, esto va a
suena un poco raro,

302
00:20:54,197 --> 00:20:58,535
pero realmente quiero
para recordar esta noche.

303
00:20:58,569 --> 00:21:01,137
quiero demostrarme a mi mismo
esto realmente sucedió.

304
00:21:05,341 --> 00:21:06,242
Seguro.

305
00:21:08,112 --> 00:21:12,683
♪ Una bala con mi nombre ♪

306
00:21:12,716 --> 00:21:16,219
vamos a darte algo
vale la pena grabar.

307
00:21:17,421 --> 00:21:20,924
♪ Tienes una bala
con mi nombre en él ♪

308
00:21:20,958 --> 00:21:24,094
♪ Una bala con mi
nombre en él, mi nombre ♪

309
00:21:26,597 --> 00:21:29,600
♪ Y apuesto que no lo harás
Extrañame cuando me haya ido ♪

310
00:21:29,633 --> 00:21:32,670
♪ Y apuesto a que eres
Me iré y continuaré ♪

311
00:21:32,703 --> 00:21:36,205
♪ Y si lo logro bebé,
Lo pondré todo en rojo ♪

312
00:21:36,239 --> 00:21:39,208
♪ Un par de millones en efectivo, lo haré
quémalo todo como dijimos ♪

313
00:21:39,242 --> 00:21:42,379
♪ Y sé que estoy perdido, así que
Probablemente estoy en mis tonterías ♪

314
00:21:42,413 --> 00:21:45,549
♪ Pero me enamoré cuando tú
Pasó 80 en ese carril rápido ♪

315
00:21:45,582 --> 00:21:47,316
♪ No puedo sacármelo de la cabeza ♪

316
00:21:47,350 --> 00:21:50,421
♪ Y si no puedo descansar, supongo
Dormiré cuando esté muerto ♪

317
00:21:50,454 --> 00:21:55,224
♪ Oh, creo que simplemente
me llevó a mi paraíso ♪

318
00:21:55,258 --> 00:21:57,961
♪ Te ves tan bien en rojo
que acabo de morir por dentro ♪

319
00:21:57,995 --> 00:21:59,797
♪ Te llamo mi San Valentín ♪

320
00:21:59,830 --> 00:22:01,197
♪ Aunque mi corazón
no es algo ♪

321
00:22:01,230 --> 00:22:03,366
♪ Estoy dispuesto a sacrificarme ♪

322
00:22:03,400 --> 00:22:08,237
♪ Oh, no sé dónde estoy
vamos, deja que tus curvas decidan ♪

323
00:22:08,271 --> 00:22:11,442
♪ Odiado y más buscado
cuando nuestros corazones chocan ♪

324
00:22:11,475 --> 00:22:15,913
♪ Y apuesto que cuando muerdes
Pica como cianuro ♪

325
00:22:15,946 --> 00:22:20,150
♪ Y por eso apuesto
Tienes una bala con mi ♪

326
00:22:20,184 --> 00:22:21,685
♪ Una bala con mi ♪

327
00:22:21,719 --> 00:22:24,988
♪ Tienes una bala
con mi nombre en él ♪

328
00:22:25,022 --> 00:22:28,257
♪ Una bala con mi nombre ♪

329
00:22:28,291 --> 00:22:32,896
♪ Y por eso apuesto
Tienes una bala con mi ♪

330
00:22:32,930 --> 00:22:34,363
♪ Una bala con mi ♪

331
00:22:34,398 --> 00:22:36,100
Esas cosas que dijiste
me iban a hacer

332
00:22:36,133 --> 00:22:37,701
en esos mensajes de texto anoche.

333
00:22:40,303 --> 00:22:41,872
¿Te refieres a ellos?

334
00:22:42,973 --> 00:22:44,808
Sí.

335
00:22:44,842 --> 00:22:47,644
Quiero decir, suponiendo que
todavía quiero que lo haga.

336
00:22:47,678 --> 00:22:50,814
♪ Tienes una bala
con mi nombre en él ♪

337
00:22:50,848 --> 00:22:52,483
♪ Una bala con mi nombre ♪

338
00:22:52,516 --> 00:22:54,651
Consiento en todo.

339
00:23:00,591 --> 00:23:01,725
Y cualquier cosa.

340
00:23:03,326 --> 00:23:06,230
Y ya lo tienes en vídeo.

341
00:23:06,262 --> 00:23:08,999
[música sensual]

342
00:23:14,538 --> 00:23:17,273
[tintineo del cinturón]

343
00:23:26,282 --> 00:23:29,853
[la música sensual continúa]

344
00:23:34,925 --> 00:23:37,961
-[sorbiendo]
-[Franklin gime]

345
00:23:52,576 --> 00:23:56,046
[la música sensual continúa]

346
00:24:05,289 --> 00:24:08,859
[la música sensual continúa]

347
00:24:12,563 --> 00:24:15,465
[Atlanta gime]

348
00:24:25,242 --> 00:24:28,312
[el gemido continúa]

349
00:24:37,254 --> 00:24:40,324
[el gemido continúa]

350
00:24:49,333 --> 00:24:52,402
[el gemido continúa]

351
00:25:00,644 --> 00:25:03,814
[marco de la cama golpeando]

352
00:25:13,223 --> 00:25:16,793
[la música sensual continúa]

353
00:25:26,270 --> 00:25:29,840
[la música sensual continúa]

354
00:25:39,316 --> 00:25:42,886
[la música sensual continúa]

355
00:25:52,262 --> 00:25:55,832
[la música sensual continúa]

356
00:26:05,208 --> 00:26:08,779
[la música sensual continúa]

357
00:26:18,221 --> 00:26:21,792
[la música sensual continúa]

358
00:26:31,268 --> 00:26:34,838
[la música sensual continúa]

359
00:26:43,414 --> 00:26:46,417
-[silbido en la ducha]
-[música sombría]

360
00:26:58,261 --> 00:27:01,765
[la música sombría continúa]

361
00:27:08,572 --> 00:27:11,141
[sonidos del teléfono]

362
00:27:20,150 --> 00:27:23,653
[la música sombría continúa]

363
00:28:08,865 --> 00:28:11,868
[botellas tintineando]

364
00:28:13,236 --> 00:28:16,239
[botellas tintineando]

365
00:28:19,544 --> 00:28:22,112
[sonidos del teléfono]

366
00:28:31,489 --> 00:28:34,157
[sonidos del teléfono]

367
00:28:36,494 --> 00:28:39,530
Está bien, Franklin está vivo.

368
00:28:41,865 --> 00:28:42,899
No te burles.

369
00:28:42,933 --> 00:28:45,001
Si no compruebo si ha comido,

370
00:28:45,035 --> 00:28:47,370
morirá de hambre
para cuando regrese.

371
00:28:49,072 --> 00:28:51,942
No seas malo. el es
tu maldito amigo.

372
00:28:53,076 --> 00:28:55,745
Entonces, ¿cuál es la excusa para
¿No respondiste anoche?

373
00:28:56,813 --> 00:29:00,551
dice que se quedo dormido
viendo netflix.

374
00:29:00,585 --> 00:29:02,986
Es bastante aburrido
ser verdad también.

375
00:29:03,019 --> 00:29:05,021
Él debería estar afuera deshuesando
mientras no estás allí.

376
00:29:05,055 --> 00:29:08,358
¡Ey! Es una buena persona.

377
00:29:08,392 --> 00:29:09,427
Él no es como tú.

378
00:29:10,360 --> 00:29:11,261
O tú.

379
00:29:13,063 --> 00:29:17,667
Sí, bueno, eso es exactamente
por qué esto tiene que parar.

380
00:29:17,701 --> 00:29:20,971
Vamos. ¿No lo hiciste?
¿Dijiste eso la última vez?

381
00:29:22,305 --> 00:29:23,874
Y el tiempo anterior a eso.

382
00:29:23,907 --> 00:29:26,877
Sí, y lo digo en serio esta vez.

383
00:29:26,910 --> 00:29:29,279
Quiero decir, honestamente, ¿qué
¿estás siquiera haciendo?

384
00:29:29,312 --> 00:29:33,049
volando hasta el final sangriento
¿Berlín sólo porque estoy aquí?

385
00:29:33,917 --> 00:29:35,118
De hecho vine a comprobar

386
00:29:35,152 --> 00:29:37,421
esta nueva calle
instalación de arte.

387
00:29:37,455 --> 00:29:38,922
Eras sólo una ventaja.

388
00:29:40,056 --> 00:29:42,859
Si, bueno, me voy
para meterse en la ducha.

389
00:29:42,893 --> 00:29:44,629
Mi vuelo sale en unas horas.

390
00:29:45,829 --> 00:29:46,730
Me uniré a ti.

391
00:29:47,664 --> 00:29:48,566
De ninguna manera.

392
00:29:51,868 --> 00:29:56,873
-[música melancólica]
-[silbido en la ducha]

393
00:30:06,316 --> 00:30:10,120
[la música melancólica continúa]

394
00:31:31,502 --> 00:31:34,804
Entonces mi vuelo se retrasó.

395
00:31:34,838 --> 00:31:38,509
Había alrededor de un millón
despedidas de soltero en el aeropuerto de Berlín.

396
00:31:38,542 --> 00:31:40,777
Ah, y mi conductor de Uber.
trató de convertirme

397
00:31:40,810 --> 00:31:43,113
a Scientology de camino a casa.

398
00:31:43,146 --> 00:31:45,248
Abre un poco de mierda
vino, ¿no?

399
00:31:46,617 --> 00:31:47,984
¿Noir o Grigio?

400
00:31:49,085 --> 00:31:50,388
Vámonos al negro.

401
00:31:54,224 --> 00:31:56,092
[vino chapoteando]

402
00:31:56,126 --> 00:31:57,695
Gracias, nena.

403
00:31:57,728 --> 00:31:59,563
Entonces, ¿cómo estuvo Berlín?

404
00:32:00,830 --> 00:32:03,166
Oh, ya sabes, agotador.

405
00:32:06,002 --> 00:32:08,439
Y desde el Brexit, lo juro,

406
00:32:08,472 --> 00:32:12,376
no puedo soportar eso
mirada que nos dan los europeos.

407
00:32:12,410 --> 00:32:15,379
Ya sabes, ese tipo de
compadecerse, ser condescendiente,

408
00:32:15,413 --> 00:32:18,449
como si todos fuéramos niños
que han hecho algo estúpido.

409
00:32:19,849 --> 00:32:23,521
De todos modos, ¿qué has estado haciendo?
¿Mientras el gato ha estado fuera?

410
00:32:23,554 --> 00:32:25,456
Ya sabes, lo de siempre.

411
00:32:26,289 --> 00:32:27,190
No mucho.

412
00:32:35,533 --> 00:32:38,168
[música sombría]

413
00:32:47,378 --> 00:32:50,748
[la música sombría continúa]

414
00:32:54,918 --> 00:32:57,655
[Atlanta gime]

415
00:33:04,361 --> 00:33:07,431
[chasquido del teclado]

416
00:33:17,273 --> 00:33:20,778
[la música sombría continúa]

417
00:33:27,551 --> 00:33:30,286
[música alegre]

418
00:33:34,792 --> 00:33:36,159
Si esto no pudiera esperar por una pinta

419
00:33:36,192 --> 00:33:38,161
en el Perro y el Desfibrilador,
debe ser importante.

420
00:33:38,194 --> 00:33:40,363
Está bien, está bien, pero
mira, antes de decirte,

421
00:33:40,398 --> 00:33:42,400
tienes que prometer, no
una palabra de esto a cualquiera.

422
00:33:42,433 --> 00:33:44,668
Y por cualquiera me refiero a Candida.

423
00:33:44,702 --> 00:33:45,870
Vamos, no es como
yo y tu señora

424
00:33:45,902 --> 00:33:47,203
Son las mejores amigas, ¿verdad?

425
00:33:49,874 --> 00:33:52,041
Muy bien, ¿qué significa?
¿Qué quieres decir cuando dice esto?

426
00:33:54,512 --> 00:33:56,346
¿Has estado usando Smasher?

427
00:33:56,380 --> 00:33:58,682
Y ahora algunos
¿La chica te ha engañado?

428
00:33:58,716 --> 00:33:59,650
¿Fantasma?

429
00:33:59,683 --> 00:34:01,251
Sí, cuando, ya sabes,

430
00:34:01,284 --> 00:34:03,286
alguien deja de responder
a tus textos,

431
00:34:04,087 --> 00:34:05,723
te bloquea de sus perfiles,

432
00:34:05,756 --> 00:34:07,625
desaparece del
cara del planeta.

433
00:34:07,658 --> 00:34:09,025
Vamos entonces, ¿quién era ella?

434
00:34:11,995 --> 00:34:15,733
Nadie, solo alguien que yo
estaba chateando en línea.

435
00:34:15,766 --> 00:34:16,867
No es gran cosa.

436
00:34:18,067 --> 00:34:20,203
Simplemente chateando en línea, ¿eh?

437
00:34:20,236 --> 00:34:23,239
Mira, el secreto es el
ángulo en el que sostienes el teléfono.

438
00:34:23,273 --> 00:34:25,074
-Añade una pulgada extra.
-¡Vamos!

439
00:34:26,477 --> 00:34:29,279
Vamos entonces. Tú
¿Tienes sus detalles?

440
00:34:29,312 --> 00:34:30,980
La revisaré desde
mi cuenta de superusuario,

441
00:34:31,014 --> 00:34:34,083
ver si ella te ha bloqueado o
eliminó su cuenta para siempre.

442
00:34:34,919 --> 00:34:36,787
¿Edad? ¿Ubicación?

443
00:34:39,423 --> 00:34:40,825
Está bien, está bien, entonces...

444
00:34:42,893 --> 00:34:46,597
Entonces ella está en el
Soporte de 18 a 20.

445
00:34:47,498 --> 00:34:48,933
[risas] Maldita leyenda.

446
00:34:50,166 --> 00:34:51,735
Ella es local, vive.
en el este de Londres.

447
00:34:51,769 --> 00:34:54,304
Ella no es de Londres
aunque. Ella es americana.

448
00:34:54,337 --> 00:34:56,272
Su nombre es Atlanta, pero
ella no es de Atlanta.

449
00:34:56,306 --> 00:34:58,107
Ella es de Kansas.

450
00:34:58,141 --> 00:35:00,811
Tranquilo, amigo. no lo hagas
También necesito su signo zodiacal.

451
00:35:01,946 --> 00:35:05,583
Tengo una Amber, una Amanda,

452
00:35:06,851 --> 00:35:10,387
una Annunziata, pero no Atlantas.

453
00:35:11,755 --> 00:35:12,957
Anótalo a la experiencia, amigo.

454
00:35:12,989 --> 00:35:15,960
Ella podría haber sido
un bagre o un robot.

455
00:35:15,992 --> 00:35:17,461
De ninguna manera, hombre. Ella era...

456
00:35:19,062 --> 00:35:19,964
Ella era real.

457
00:35:21,231 --> 00:35:23,400
Vamos, hay
literalmente mucho más pescado

458
00:35:23,434 --> 00:35:25,268
en este mar en particular.

459
00:35:25,301 --> 00:35:28,104
¿Sabes lo que dicen sobre
pescado. Siempre están mojados.

460
00:35:30,908 --> 00:35:31,809
¿No podrías...?

461
00:35:33,142 --> 00:35:35,144
No lo sé, ¿no podrías?
como, consigue a los chicos de tecnología

462
00:35:35,178 --> 00:35:38,314
en Futuracom para buscar
¿Sus detalles o algo así?

463
00:35:38,348 --> 00:35:40,918
Amigo, poco ético.

464
00:35:41,685 --> 00:35:42,786
Ilegal.

465
00:35:42,820 --> 00:35:44,421
¿Pero qué pasa si algo
le paso a ella?

466
00:35:44,455 --> 00:35:46,390
¿No lo habrías hecho entonces?
¿Un deber de investigar?

467
00:35:46,423 --> 00:35:48,157
[Brandon] ¿Cómo qué?

468
00:35:48,191 --> 00:35:49,660
No sé, algo...

469
00:35:50,928 --> 00:35:52,095
Algo malo.

470
00:35:52,128 --> 00:35:53,296
Es realmente
fuera de personaje

471
00:35:53,329 --> 00:35:55,365
para que ella la borre
perfil así.

472
00:35:55,399 --> 00:35:57,233
¿Me vas a decir
¿De qué se trata esto realmente?

473
00:35:57,267 --> 00:35:59,403
¿Por qué esta chica en
¿Es tan especial lo particular?

474
00:36:01,271 --> 00:36:02,506
Tengo que irme.

475
00:36:02,540 --> 00:36:04,675
Recuerde, ni una palabra de
Esto para Candida, ¿verdad?

476
00:36:11,015 --> 00:36:13,684
[música sombría]

477
00:36:23,259 --> 00:36:26,764
[la música sombría continúa]

478
00:36:36,306 --> 00:36:39,777
[la música sombría continúa]

479
00:36:40,945 --> 00:36:43,514
[sonidos del teléfono]

480
00:36:47,283 --> 00:36:50,353
[chasquido del teclado]

481
00:36:57,861 --> 00:37:00,431
[sonidos del teléfono]

482
00:37:01,865 --> 00:37:04,435
[sonidos del teléfono]

483
00:37:14,243 --> 00:37:17,748
[la música sombría continúa]

484
00:37:26,790 --> 00:37:29,526
[puerta chirriando]

485
00:37:32,463 --> 00:37:33,530
Hola, nena.

486
00:37:34,798 --> 00:37:36,834
¿Has estado en algún lugar interesante?

487
00:37:36,867 --> 00:37:38,836
Sólo para conocer a Brandon.

488
00:37:40,437 --> 00:37:43,774
¿Hablaste de
¿algo interesante?

489
00:37:45,141 --> 00:37:47,878
Errores de continuidad en el
Universo Extendido Marvel.

490
00:37:49,480 --> 00:37:50,881
Entonces eso es un no.

491
00:37:57,721 --> 00:38:00,491
Pareces cansado, Frankie.

492
00:38:02,559 --> 00:38:06,362
¿Qué hay de ti y
¿Me meto en la cama?

493
00:38:07,363 --> 00:38:09,833
Vamos, acabo de entrar.

494
00:38:09,867 --> 00:38:11,535
Vamos, Frankie.

495
00:38:21,277 --> 00:38:24,848
[música pensativa]

496
00:39:10,561 --> 00:39:14,064
[ambos respirando pesadamente]

497
00:39:15,132 --> 00:39:18,135
[música melancólica]

498
00:39:27,276 --> 00:39:31,081
[la música melancólica continúa]

499
00:39:43,627 --> 00:39:46,362
[sirena aullando]

500
00:39:55,672 --> 00:39:59,476
[la música melancólica continúa]

501
00:40:04,014 --> 00:40:06,850
[Brandon solloza]

502
00:40:16,292 --> 00:40:20,097
[la música melancólica continúa]

503
00:40:39,348 --> 00:40:42,152
[Atlanta y Franklin
gimiendo en el video del teléfono]

504
00:40:51,728 --> 00:40:54,464
[sollozando]

505
00:41:10,180 --> 00:41:12,182
Ahora realmente se siente
como si tuviéramos una aventura.

506
00:41:17,020 --> 00:41:18,655
¿Deberíamos usar disfraces?

507
00:41:20,791 --> 00:41:22,226
¿Desde cuándo vapeas?

508
00:41:25,395 --> 00:41:29,333
Es arándano y aguacate.
Es prácticamente un superalimento.

509
00:41:31,635 --> 00:41:34,370
quiero que me cuentes todo
ya sabes sobre... <i>ella.</i>

510
00:41:36,206 --> 00:41:37,641
¿Ella?

511
00:41:37,674 --> 00:41:38,842
la chica que
Franklin está jodido.

512
00:41:38,876 --> 00:41:41,011
¡Vaya! el solo dijo
habían estado enviando mensajes.

513
00:41:42,112 --> 00:41:46,316
Sí, bueno, hubo
un vídeo en su teléfono.

514
00:41:46,350 --> 00:41:48,685
[Brandon se ríe]

515
00:41:48,719 --> 00:41:50,187
El chico absoluto.

516
00:41:50,220 --> 00:41:53,757
No es gracioso,
Brandon. Me encanta.

517
00:41:53,790 --> 00:41:56,860
Probablemente vamos a conseguir
casarme y tener hijos algún día.

518
00:41:58,262 --> 00:42:00,864
Y qué, estás tomando el
¿De repente tiene autoridad moral?

519
00:42:00,898 --> 00:42:04,067
Oh Dios, lo sé.

520
00:42:04,101 --> 00:42:06,003
tu sabes que yo
arrepentirse de todo

521
00:42:06,036 --> 00:42:08,672
eso sucedió entre
Nosotros, sin embargo, ¿no?

522
00:42:08,705 --> 00:42:09,940
Y ahora de alguna manera me he ido

523
00:42:09,973 --> 00:42:12,442
y empujó a franklin
lejos en el proceso.

524
00:42:14,278 --> 00:42:15,946
No tengo que escuchar esto.

525
00:42:15,979 --> 00:42:16,880
¡No, espera!

526
00:42:17,915 --> 00:42:18,849
Lo lamento.

527
00:42:21,718 --> 00:42:23,053
Lo siento, solo...

528
00:42:24,154 --> 00:42:27,824
Tú y yo, ¿qué hicimos?
quieres que sea?

529
00:42:29,993 --> 00:42:31,396
Nada.

530
00:42:31,428 --> 00:42:35,198
Quiero decir, eras sólo un
Hueso medio decente, eso es todo.

531
00:42:35,232 --> 00:42:38,869
Chica elegante con problemas paternales
y un alto deseo sexual.

532
00:42:38,902 --> 00:42:40,037
Pero no es como
son difíciles de encontrar

533
00:42:40,070 --> 00:42:41,305
En el oeste de Londres, ¿verdad?

534
00:42:43,941 --> 00:42:45,742
¿Quién es ella?

535
00:42:45,776 --> 00:42:48,045
En el vídeo, él
La llama Atlanta.

536
00:42:49,079 --> 00:42:50,113
¿Ese es su nombre?

537
00:42:53,650 --> 00:42:55,786
esa era ella
nombre de usuario en Smasher

538
00:42:55,819 --> 00:42:57,487
antes de que ella desactivara
su cuenta.

539
00:42:58,622 --> 00:43:00,524
es la unica razon
me dijo cualquier cosa.

540
00:43:00,557 --> 00:43:03,293
Esperaba obtener el
nerds de la oficina para engañarla por él.

541
00:43:03,327 --> 00:43:04,294
¿Puedes hacer eso?

542
00:43:05,529 --> 00:43:07,564
Sería poco ético.

543
00:43:09,299 --> 00:43:10,200
E ilegal.

544
00:43:11,868 --> 00:43:15,105
¿Y qué? ¿Quieres encontrar?
¿ella también? ¿Y hacer qué?

545
00:43:15,138 --> 00:43:18,175
No lo sé, solo encuéntrala.

546
00:43:19,276 --> 00:43:21,979
descubre por qué me engañó,

547
00:43:23,213 --> 00:43:25,115
y dile que se quede
Aléjate de él

548
00:43:25,148 --> 00:43:28,919
para que todos podamos simplemente
seguir adelante con nuestras vidas.

549
00:43:28,952 --> 00:43:30,320
De ninguna manera.

550
00:43:30,354 --> 00:43:32,489
Se acabó, se acabó.

551
00:43:34,224 --> 00:43:35,792
Ella sigue siendo un fantasma.

552
00:43:41,298 --> 00:43:43,734
-Mierda.
-[música sombría]

553
00:43:54,277 --> 00:43:57,614
[la música sombría continúa]

554
00:44:16,633 --> 00:44:19,770
[llamando a la puerta]

555
00:44:19,803 --> 00:44:21,338
-¡Atlanta!
-¿Quién carajos eres?

556
00:44:21,371 --> 00:44:23,441
Sólo estoy buscando a Atlanta,
tu compañero de piso, ¿vale?

557
00:44:23,474 --> 00:44:25,510
[Mujer] No hay nadie
Llamado Atlanta aquí.

558
00:44:25,876 --> 00:44:27,512
Vete a la mierda o me iré
voy a llamar a la policía.

559
00:44:27,544 --> 00:44:28,513
No, no. Por favor no hagas eso.

560
00:44:28,545 --> 00:44:31,581
[Hombre] ¡Oye, amigo! salir
antes de que te haga.

561
00:44:31,615 --> 00:44:32,783
No quiero ningún problema.

562
00:44:32,816 --> 00:44:33,850
solo quiero hablar
a Atlanta, por favor.

563
00:44:33,884 --> 00:44:35,786
No, amigo, no puedes.

564
00:44:37,654 --> 00:44:40,123
[golpes de puerta]

565
00:44:47,532 --> 00:44:48,665
[línea telefónica sonando]

566
00:44:48,698 --> 00:44:52,035
[teléfono zumbando]

567
00:44:54,004 --> 00:44:56,573
Yo, te tengo encendido
manos libres. ¿Qué pasa?

568
00:44:56,606 --> 00:44:58,642
Es Atlanta. creo
ella está en problemas.

569
00:45:00,877 --> 00:45:02,447
¿La chica que te engañó?

570
00:45:02,480 --> 00:45:04,382
Sí, mira, encontré la casa.

571
00:45:04,415 --> 00:45:06,616
pero la gente allí dijo
nunca habían oído hablar de ella.

572
00:45:06,650 --> 00:45:09,820
O tal vez es solo
no es su casa?

573
00:45:09,853 --> 00:45:11,321
Quizás, pero quizás sea peor.

574
00:45:11,354 --> 00:45:13,256
Quizás la tengan encerrada
en el sótano o algo así.

575
00:45:13,290 --> 00:45:16,026
Y hay algo
raro con esta pareja.

576
00:45:16,059 --> 00:45:18,228
Amigo, todos hemos subido
con algunas razones locas

577
00:45:18,261 --> 00:45:19,464
por qué una chica no responde el mensaje de texto,

578
00:45:19,497 --> 00:45:22,500
pero la idea de que
ella ha sido Fritzled

579
00:45:22,533 --> 00:45:23,967
Es nuevo, incluso para mí.

580
00:45:24,000 --> 00:45:27,104
Solo olvida a esta chica
amigo. Ella no lo vale.

581
00:45:27,137 --> 00:45:29,940
No, mira, algo está
mal. Tengo que encontrarla.

582
00:45:29,973 --> 00:45:32,375
¿Por qué no vienes?

583
00:45:32,410 --> 00:45:36,313
-Tomaremos unas cuantas IPA afrutadas.
-[el teléfono suena]

584
00:45:45,722 --> 00:45:48,725
[ruido del teléfono]

585
00:45:56,833 --> 00:45:59,302
[Brandon suspira]

586
00:45:59,336 --> 00:46:03,974
-[música siniestra]
-[teléfono sonando]

587
00:46:06,810 --> 00:46:07,711
¿Sí?

588
00:46:08,812 --> 00:46:10,581
[Brandon] Tienes una copia
de ese video, ¿verdad?

589
00:46:10,615 --> 00:46:12,849
¿Qué? no voy a ir
para enviarte eso.

590
00:46:12,883 --> 00:46:14,184
Eso es privado.

591
00:46:15,553 --> 00:46:17,020
¿En serio?

592
00:46:17,053 --> 00:46:19,256
no quieres compartir
un video de tu novio

593
00:46:19,289 --> 00:46:21,892
jodiendo, por si acaso
¿viola <i>su</i> privacidad?

594
00:46:22,092 --> 00:46:22,993
No es eso.

595
00:46:24,327 --> 00:46:25,762
Es sólo que no lo sé.

596
00:46:25,795 --> 00:46:29,634
que lo veas de alguna manera hace
Es más real, ¿sabes?

597
00:46:32,702 --> 00:46:35,272
Mira, ¿quieres mi ayuda?
¿Encontrar a esta chica o no?

598
00:46:37,340 --> 00:46:41,612
Sí. Cuando la encontremos,
lo borras, ¿vale?

599
00:46:41,646 --> 00:46:43,847
Difícilmente voy a quedarme
en PornHub, ¿verdad?

600
00:46:43,880 --> 00:46:46,750
Esto es sólo entre nosotros, ¿verdad?

601
00:46:46,783 --> 00:46:47,851
Por supuesto.

602
00:46:56,059 --> 00:46:58,728
[teléfono sonando]

603
00:47:03,668 --> 00:47:04,569
Ahí está.

604
00:47:04,602 --> 00:47:08,772
Bien, entonces esto es
el contenedor de basura

605
00:47:08,805 --> 00:47:10,840
recorremos cada
base de datos que tenemos.

606
00:47:12,543 --> 00:47:13,743
Intenta ignorar al tonto

607
00:47:13,777 --> 00:47:15,479
eso suena como
tiene asma.

608
00:47:21,419 --> 00:47:24,354
Ella lo está montando como
Spider-Man monta Seabiscuit.

609
00:47:26,223 --> 00:47:28,959
Ella lo está rompiendo como el
Uruk-hai en el Abismo de Helm.

610
00:47:30,026 --> 00:47:32,762
¡Llevando a Picard al warp drive!

611
00:47:32,796 --> 00:47:35,131
-¡Tranquilo, número uno!
-¡Urdimbre!

612
00:47:35,165 --> 00:47:38,735
Oh hombre, su cuerpo es
pateándolo como Hitmonlee.

613
00:47:38,768 --> 00:47:41,606
-Esta es la mejor parte.
-[Hombre] ¡Vaya!

614
00:47:45,409 --> 00:47:46,743
Déjame conducir, ¿quieres?

615
00:47:52,215 --> 00:47:54,217
Sobre su hombro. Ese tatuaje.

616
00:47:54,251 --> 00:47:55,919
puedo ejecutarlo
a través de la caída de la aguja.

617
00:47:58,088 --> 00:47:59,289
¿Qué es la caída de la aguja?

618
00:47:59,322 --> 00:48:01,124
Algo Chaucer y
He estado trabajando en.

619
00:48:01,157 --> 00:48:03,661
es como facial
reconocimiento excepto para los tatuajes.

620
00:48:04,828 --> 00:48:05,795
Suena bien.

621
00:48:06,997 --> 00:48:09,899
[Atlanta gime]

622
00:48:17,374 --> 00:48:20,243
[Franklin gime]

623
00:48:21,344 --> 00:48:22,245
¿Café?

624
00:48:23,346 --> 00:48:24,247
Dios, sí.

625
00:48:29,387 --> 00:48:30,588
¿Qué hora es?

626
00:48:30,621 --> 00:48:33,356
Es tarde. ¿A qué hora
¿Llegaste anoche?

627
00:48:34,725 --> 00:48:35,726
No lo recuerdo.

628
00:48:37,561 --> 00:48:40,797
Fue muy importante con Brandon.
Ya sabes cómo es.

629
00:48:40,830 --> 00:48:43,467
Sí, bueno, tengo
para llegar a la oficina,

630
00:48:43,501 --> 00:48:45,368
pero no lo estaré
a casa tarde esta noche.

631
00:48:45,403 --> 00:48:46,671
¿Qué te apetece cenar?

632
00:48:46,704 --> 00:48:50,807
Podríamos conseguir tailandeses o eritreos.

633
00:48:50,840 --> 00:48:53,810
tal vez tenga que ir
fuera. Cosa del cliente.

634
00:48:53,843 --> 00:48:55,546
¿En realidad? ¿Futuracom?

635
00:48:57,881 --> 00:48:59,349
¿Cómo va el logo?

636
00:49:01,251 --> 00:49:02,486
Está bueno, sí.

637
00:49:02,520 --> 00:49:05,423
Creo que estamos realmente
llegar allí, ¿sabes?

638
00:49:07,324 --> 00:49:09,593
Está bien, diviértete.

639
00:49:11,294 --> 00:49:15,365
Gracias. intentaré no hacerlo
Te despertaré cuando entre.

640
00:49:17,167 --> 00:49:19,603
Gracias. Siempre pensando en mí.

641
00:49:21,505 --> 00:49:24,475
[música melancólica]

642
00:49:32,315 --> 00:49:33,417
[Franklin suspira]

643
00:49:33,451 --> 00:49:36,620
[música de baile alegre]

644
00:49:37,521 --> 00:49:38,922
[Cooper tose]

645
00:49:38,955 --> 00:49:40,424
¿Ocupado como siempre?

646
00:49:40,458 --> 00:49:42,125
Tengo que seguir el ritmo de esos
Tendencias online, ¿sabes?

647
00:49:42,158 --> 00:49:46,096
Sí, claro. De todos modos,
los chicos faciales.

648
00:49:46,129 --> 00:49:48,231
Deja de reírte. ellos tienen
Tengo un montón de coincidencias.

649
00:49:48,264 --> 00:49:49,533
Los están enviando ahora.

650
00:49:49,567 --> 00:49:50,967
Buen trabajo.

651
00:49:51,000 --> 00:49:54,137
Completamente poco ético y
trabajo ilegal. Pero sí, bonito.

652
00:49:54,170 --> 00:49:56,306
Mientras tanto, ejecuté eso
tatuaje a través de Needle Drop.

653
00:49:56,339 --> 00:49:58,776
-¿Y?
-Ahora, ten en cuenta,

654
00:49:58,809 --> 00:50:01,779
todavía estamos en beta y el
la base de datos no está tan poblada

655
00:50:01,812 --> 00:50:03,681
como me gustaría, pero tenemos una coincidencia.

656
00:50:04,782 --> 00:50:06,817
No por el tema,
pero tenemos al artista.

657
00:50:08,184 --> 00:50:10,388
Publicó esta foto en su
Insta hace unos meses.

658
00:50:10,421 --> 00:50:12,656
No se menciona quién
El sujeto lo es, pero es local.

659
00:50:12,690 --> 00:50:15,693
Lleva el nombre de
El vaquero sangrante.

660
00:50:15,726 --> 00:50:17,327
Dulce. ¿Tiene una tienda?

661
00:50:17,360 --> 00:50:20,096
No, él es uno de los que operan.
fuera de un tipo de chicos en cuclillas,

662
00:50:20,130 --> 00:50:23,299
entonces él da sus detalles
una base de necesidad de saber únicamente.

663
00:50:23,333 --> 00:50:25,068
Bueno. Déjamelo a mí.

664
00:50:25,101 --> 00:50:28,572
entonces quieres decirme
¿De qué se trata esto realmente?

665
00:50:29,973 --> 00:50:31,809
¿Quizás durante la cena y las bebidas?

666
00:50:31,842 --> 00:50:33,377
Hay esto genial
Nuevo lugar de carnes veganas.

667
00:50:33,411 --> 00:50:34,845
Amigo, creo que estoy contrayendo una ITS.

668
00:50:34,879 --> 00:50:36,580
solo estar en esto
oficina contigo.

669
00:50:37,648 --> 00:50:38,915
Bueno.

670
00:50:38,948 --> 00:50:41,017
Oh, ¿puedes reenviar?
yo el video completo?

671
00:50:41,050 --> 00:50:42,486
hay algo
Quiero comprobarlo.

672
00:50:42,520 --> 00:50:45,021
Tal vez no estoy muy cómodo

673
00:50:45,054 --> 00:50:47,725
contigo masturbándote para mi bien
Video sexual privado de un amigo.

674
00:50:48,925 --> 00:50:50,360
Sólo envíame el
vídeo, cara de polla.

675
00:50:59,804 --> 00:51:02,972
[música rock alegre y amortiguada]

676
00:51:07,944 --> 00:51:10,448
[sonidos del teléfono]

677
00:51:10,481 --> 00:51:13,049
[sonidos del teléfono]

678
00:51:17,287 --> 00:51:20,190
[suena el timbre]

679
00:51:29,199 --> 00:51:32,770
[la música rock continúa]

680
00:51:46,383 --> 00:51:50,521
¿Eres los cinco del vaquero?
¿en punto? Llegas temprano.

681
00:51:55,024 --> 00:51:58,896
¿O eres la chica nueva?
¿Quién reservó la habitación seis?

682
00:51:58,929 --> 00:52:00,631
Sí. Ese soy yo.

683
00:52:00,664 --> 00:52:03,400
-¿Cómo te llamas?
-Cándida.

684
00:52:03,434 --> 00:52:07,170
¿Dulce? [se burla] Original.

685
00:52:57,888 --> 00:52:59,557
Estás en la habitación seis.

686
00:53:09,500 --> 00:53:12,235
[música pensativa]

687
00:53:16,640 --> 00:53:18,976
Has hecho esto antes, ¿verdad?

688
00:53:19,009 --> 00:53:20,844
-Sí, claro.
-Sentarse.

689
00:53:20,878 --> 00:53:23,047
Me estás poniendo nervioso.

690
00:53:26,215 --> 00:53:29,753
Has iniciado sesión
y configurarlo como Candy.

691
00:53:29,787 --> 00:53:33,289
Nos llevamos el 15%, y si quieres
seguir usando las instalaciones,

692
00:53:33,323 --> 00:53:36,393
todo lo que te pedimos es que ganes en
al menos 700 tokens por sesión.

693
00:53:37,962 --> 00:53:39,597
Hay algunos trajes en la caja.

694
00:53:39,630 --> 00:53:40,764
Quizás quieras...

695
00:53:42,198 --> 00:53:46,369
Pero estoy seguro de que hay una
mercado para la "MILF de negocios"?

696
00:53:47,471 --> 00:53:50,306
queria preguntar,
está esta chica,

697
00:53:50,340 --> 00:53:52,743
y ella tiene este tatuaje.

698
00:53:52,776 --> 00:53:55,079
Podría querer reducir
Bájalo un poco, nena.

699
00:53:55,111 --> 00:53:58,582
Es una especie de bala
y tiene estos--

700
00:53:58,616 --> 00:54:00,851
Mira, la cámara está en vivo.
ahora. Estás en el reloj.

701
00:54:00,884 --> 00:54:02,853
Podemos derramar el
té después, ¿sí?

702
00:54:07,256 --> 00:54:09,760
[golpes de puerta]

703
00:54:16,500 --> 00:54:19,168
[música sombría]

704
00:54:28,211 --> 00:54:31,715
[la música sombría continúa]

705
00:54:32,816 --> 00:54:35,318
[golpe de puertas]

706
00:54:41,058 --> 00:54:44,895
-[golpes de puerta]
-[motor acelerando]

707
00:55:02,446 --> 00:55:05,181
[llaves tintineando]

708
00:55:07,418 --> 00:55:08,385
[clic de bloqueo]

709
00:55:17,895 --> 00:55:19,496
[golpes de puerta]

710
00:55:37,381 --> 00:55:39,850
[la puerta se abre]

711
00:55:54,598 --> 00:55:57,067
[la puerta se cierra de golpe]

712
00:56:02,973 --> 00:56:05,042
[Korinna] Tu compañera de casa
¿No le importará si usamos su cama?

713
00:56:05,075 --> 00:56:06,577
No, ella se mudó.

714
00:57:20,349 --> 00:57:23,086
[música pensativa]

715
00:57:31,528 --> 00:57:34,531
[pitido de la computadora]

716
00:57:35,499 --> 00:57:38,468
[pitido de la computadora]

717
00:57:40,537 --> 00:57:43,607
[chasquido del teclado]

718
00:57:53,183 --> 00:57:56,753
[la música pensativa continúa]

719
00:58:21,378 --> 00:58:24,381
-[la computadora emite un pitido]
-[suena la caja registradora]

720
00:58:34,191 --> 00:58:37,761
[la música pensativa continúa]

721
00:58:44,935 --> 00:58:47,938
-[la computadora emite un pitido]
-[suena la caja registradora]

722
00:58:57,180 --> 00:59:00,717
[la música pensativa continúa]

723
00:59:09,126 --> 00:59:12,696
[la música pensativa continúa]

724
00:59:12,729 --> 00:59:15,933
[pitido de la computadora]

725
00:59:15,966 --> 00:59:18,936
[pitido de la computadora]

726
00:59:28,145 --> 00:59:31,715
[la música pensativa continúa]

727
00:59:32,549 --> 00:59:35,519
[pitido de la computadora]

728
00:59:38,488 --> 00:59:41,458
[pitido de la computadora]

729
00:59:44,494 --> 00:59:47,497
[pitido de la computadora]

730
00:59:47,531 --> 00:59:50,500
[pitido de la computadora]

731
00:59:57,307 --> 01:00:00,310
-[la computadora emite un pitido]
-[suena la caja registradora]

732
01:00:03,448 --> 01:00:05,282
-[la computadora emite un pitido]
-[suena la caja registradora]

733
01:00:05,315 --> 01:00:07,684
¿Te gusta lo que ves?

734
01:00:07,718 --> 01:00:10,320
¿Quieres que pierda el sostén?

735
01:00:10,921 --> 01:00:13,890
[pitido de la computadora]

736
01:00:19,997 --> 01:00:23,000
[pitido de la computadora]

737
01:00:27,004 --> 01:00:30,273
200 fichas... de cada uno de ustedes.

738
01:00:35,278 --> 01:00:38,081
[Georgia gime]

739
01:00:47,357 --> 01:00:50,327
[el gemido continúa]

740
01:01:00,170 --> 01:01:03,240
[el gemido continúa]

741
01:01:12,182 --> 01:01:15,252
[el gemido continúa]

742
01:01:20,590 --> 01:01:23,494
[Cándida gime]

743
01:01:27,097 --> 01:01:30,167
[llamando a la puerta]

744
01:01:30,200 --> 01:01:32,836
Hola Candy, tu
Ya pasaron tres horas.

745
01:01:32,869 --> 01:01:34,405
Necesito que inicies sesión
fuera para la próxima chica

746
01:01:34,439 --> 01:01:37,741
y, ya sabes, limpiar un poco.

747
01:01:37,774 --> 01:01:41,078
Sí, sólo dame un poco
privacidad, ¿lo harías?

748
01:01:51,354 --> 01:01:54,825
[la música pensativa continúa]

749
01:02:04,167 --> 01:02:07,737
[la música pensativa continúa]

750
01:02:08,805 --> 01:02:12,543
no puedo creerte
Los chicos empezaron sin mí.

751
01:02:22,185 --> 01:02:25,755
[la música pensativa continúa]

752
01:02:35,500 --> 01:02:38,034
[voz distorsionada]
Lo hiciste bien, Candy.

753
01:02:38,068 --> 01:02:39,604
[Cándida] Gracias.

754
01:02:39,636 --> 01:02:42,939
El efectivo estaría bien, o lo estaría
¿Prefieres facturar?

755
01:02:42,973 --> 01:02:44,307
El efectivo está bien.

756
01:02:45,409 --> 01:02:48,211
hay algo
Quería preguntar.

757
01:02:48,245 --> 01:02:51,648
Estoy buscando a esta chica
y ella tiene este tatuaje,

758
01:02:51,681 --> 01:02:53,884
como una bala, con una mariposa.

759
01:02:53,917 --> 01:02:57,522
Permanezco anónimo. mi
Los clientes permanecen anónimos.

760
01:02:57,555 --> 01:02:59,122
Esa es mi PVU.

761
01:02:59,156 --> 01:03:03,026
Bueno, ¿es ella alguien
¿Eso funciona aquí?

762
01:03:03,059 --> 01:03:05,095
Cuando vuelvas más tarde,

763
01:03:05,128 --> 01:03:07,364
tal vez puedas hacer
algunos dólares más.

764
01:03:07,398 --> 01:03:10,967
Tal vez encuentres lo que
estás buscando.

765
01:03:20,177 --> 01:03:23,747
[la música pensativa continúa]

766
01:03:43,767 --> 01:03:46,404
[música sombría]

767
01:03:51,141 --> 01:03:53,611
[golpes de puerta]

768
01:03:57,147 --> 01:03:58,181
¿Día duro?

769
01:04:00,183 --> 01:04:01,652
Sólo lo habitual.

770
01:04:02,719 --> 01:04:04,754
¿Qué pasa contigo?

771
01:04:04,788 --> 01:04:06,424
Sí, lo mismo.

772
01:04:06,457 --> 01:04:09,159
Simplemente atrapado frente a un
pantalla de computadora todo el día.

773
01:04:20,136 --> 01:04:23,641
[la música sombría continúa]

774
01:04:45,128 --> 01:04:47,364
¿Realmente estás haciendo esto?

775
01:04:56,973 --> 01:04:59,577
Bien, me voy. Uber está afuera.

776
01:04:59,610 --> 01:05:02,680
no quiero perder mis cinco
calificación de estrellas haciéndolo esperar.

777
01:05:04,781 --> 01:05:07,618
Escuché esta teoría,

778
01:05:08,852 --> 01:05:11,988
eso es lo que tenemos miedo
de, cierto, nuestras fobias,

779
01:05:13,457 --> 01:05:16,293
son solo cosas que nosotros
murió en una vida anterior.

780
01:05:17,160 --> 01:05:19,863
Franklin, sólo tenemos una vida.

781
01:05:20,063 --> 01:05:21,732
No podemos pasarlo teniendo miedo.

782
01:05:24,868 --> 01:05:27,337
[golpes de puerta]

783
01:05:37,147 --> 01:05:40,183
[línea telefónica sonando]

784
01:05:40,216 --> 01:05:41,851
Mira, he encontrado la evidencia.

785
01:05:41,885 --> 01:05:44,187
Algunas pruebas. Es algo.

786
01:05:44,220 --> 01:05:47,824
Tranquilo, amigo. Genial,
entregárselo a la policía.

787
01:05:47,857 --> 01:05:50,994
Necesito más. ¿Podrías rastrear
¿Su teléfono o algo así?

788
01:05:51,027 --> 01:05:53,597
A pesar de lo que el 5G
Los teóricos de la conspiración dicen,

789
01:05:53,631 --> 01:05:54,732
No somos el FBI.

790
01:05:54,765 --> 01:05:56,500
Hacemos aplicaciones.

791
01:05:56,534 --> 01:05:58,268
Creas aplicaciones para el FBI.

792
01:05:58,301 --> 01:05:59,470
Bien, mira, si estás
no me vas a ayudar,

793
01:05:59,503 --> 01:06:00,937
solo voy a
hay que enfrentarlos,

794
01:06:00,970 --> 01:06:02,506
haz que te lo digan
yo donde esta.

795
01:06:02,540 --> 01:06:04,341
Supongamos que tienes razón,

796
01:06:04,374 --> 01:06:07,310
y estas personas son
traficantes sexuales malvados.

797
01:06:07,344 --> 01:06:09,513
No eres Liam
Maldito Neeson.

798
01:06:09,547 --> 01:06:10,914
Sí, está bien, buen punto.

799
01:06:10,947 --> 01:06:12,115
Mira, amigo, tengo que irme.

800
01:06:12,148 --> 01:06:13,784
Simplemente no hagas nada estúpido.

801
01:06:19,523 --> 01:06:22,125
Bien, Coops, esto
Será mejor que sea bueno.

802
01:06:22,158 --> 01:06:25,596
Creo que nunca me he quedado
tan tarde en el trabajo, nunca.

803
01:06:25,629 --> 01:06:28,231
Ni siquiera cuando uno de los
Los limpiadores me hicieron una paja.

804
01:06:29,600 --> 01:06:34,204
Entonces dime ¿qué es?
mal con esta foto?

805
01:06:35,673 --> 01:06:37,006
¿No es nuestro video sexual?

806
01:06:39,744 --> 01:06:43,146
Está bien, es mi mejor
compañero teniendo sexo

807
01:06:43,179 --> 01:06:45,148
con alguien que
no es su novia.

808
01:06:46,216 --> 01:06:47,518
Eso es lo que tiene de malo.

809
01:06:47,551 --> 01:06:50,353
Y ahora la chica ha desaparecido.

810
01:06:50,388 --> 01:06:51,287
¿Qué chica?

811
01:06:53,289 --> 01:06:54,924
¿Qué quieres decir con qué chica?

812
01:06:57,360 --> 01:06:58,496
Tráeme otra cerveza, ¿quieres?

813
01:06:58,529 --> 01:07:00,363
voy a pasar por
este paso a paso.

814
01:07:03,366 --> 01:07:06,102
[música sensual]

815
01:07:11,642 --> 01:07:14,378
[golpe de cuerda]

816
01:07:17,815 --> 01:07:20,216
No pensé que vendrías.

817
01:07:30,160 --> 01:07:33,731
[la música sensual continúa]

818
01:07:35,533 --> 01:07:38,502
[Cándida oliendo]

819
01:07:39,503 --> 01:07:40,671
Entonces ya ves,

820
01:07:41,539 --> 01:07:45,175
esta chica y esta chica
Son dos chicas diferentes.

821
01:07:45,208 --> 01:07:48,278
Éste de aquí ni siquiera
tener un tatuaje en el hombro,

822
01:07:48,311 --> 01:07:51,147
y esta toma POV
es un compuesto.

823
01:07:51,181 --> 01:07:53,851
Esa cara, esa es
nuestra chica misteriosa.

824
01:07:53,884 --> 01:07:56,387
Ese cuerpo, esos
tetas, de otra persona.

825
01:07:56,420 --> 01:07:58,422
todo esto
es un deepfake.

826
01:07:59,690 --> 01:08:03,226
Un deepfake usa IA para
construir una imagen artificial.

827
01:08:03,259 --> 01:08:04,961
las posibilidades
por espionaje,

828
01:08:04,994 --> 01:08:08,131
delitos cibernéticos y políticos
mal uso son infinitos.

829
01:08:09,934 --> 01:08:12,837
La mayoría de la gente simplemente lo usa.
poner celebridades en el porno.

830
01:08:17,040 --> 01:08:20,644
Entonces, ¿de quién es la polla?

831
01:08:20,678 --> 01:08:23,547
No tenemos reconocimiento de gallos.
tecnología todavía. Dame tiempo.

832
01:08:24,682 --> 01:08:28,985
Bien, entonces la chica
de quien es la cara...

833
01:08:31,287 --> 01:08:32,656
¿Quién es ese?

834
01:08:32,690 --> 01:08:34,224
Insta sigue prohibiendo a las trabajadoras sexuales,

835
01:08:34,257 --> 01:08:37,160
entonces tienen como 100
perfiles con diferentes nombres,

836
01:08:37,193 --> 01:08:39,996
pero creo que esta es ella.

837
01:08:40,029 --> 01:08:41,932
Entonces Atlanta es una camgirl.

838
01:08:41,966 --> 01:08:44,935
Bueno, quienquiera que sea, tu
amigo no la golpeó.

839
01:08:44,969 --> 01:08:46,837
Ha hecho un trabajo bastante bueno,

840
01:08:46,871 --> 01:08:49,372
pero todo esto
El vídeo es una noticia falsa.

841
01:08:51,709 --> 01:08:52,610
Mierda.

842
01:08:56,380 --> 01:08:59,048
[línea telefónica sonando]

843
01:09:08,091 --> 01:09:11,662
[la música sensual continúa]

844
01:09:14,197 --> 01:09:15,833
[voz distorsionada]
La palabra segura es "Toto".

845
01:09:25,676 --> 01:09:27,978
Estás en buenas manos ahora.

846
01:09:33,551 --> 01:09:35,386
¿Quieres el
el negro o el rubio?

847
01:09:35,419 --> 01:09:38,756
O podría ir
pelirroja, si quieres.

848
01:09:38,789 --> 01:09:40,925
Nos pondremos rojos, ¿de acuerdo?

849
01:09:50,166 --> 01:09:53,737
[la música sensual continúa]

850
01:10:24,435 --> 01:10:25,502
Hola, azúcar.

851
01:10:35,345 --> 01:10:38,816
[la música sensual continúa]

852
01:11:00,169 --> 01:11:02,973
[tren retumbando]

853
01:11:05,241 --> 01:11:06,142
Oh, Dios.

854
01:11:15,686 --> 01:11:16,987
¿Eres Franklin?

855
01:11:17,821 --> 01:11:18,722
Sí.

856
01:11:18,756 --> 01:11:20,391
¿Ese es tu verdadero nombre?

857
01:11:21,525 --> 01:11:22,426
Sí.

858
01:11:22,459 --> 01:11:24,595
Absoluto desperdicio de aficionado, hombre.

859
01:11:24,628 --> 01:11:28,164
Supongo que eres
el Jokerman, ¿verdad?

860
01:11:28,197 --> 01:11:31,835
Digamos que algunas personas
Llámame el Jokerman.

861
01:11:31,869 --> 01:11:33,336
¿Tienes el efectivo?

862
01:11:42,813 --> 01:11:44,548
Me encanta la gentrificación.

863
01:11:44,581 --> 01:11:46,483
A ti también te encanta, ¿verdad? Di que sí.

864
01:11:46,517 --> 01:11:47,316
Seguro.

865
01:11:52,623 --> 01:11:54,658
Escucha, tonto de mierda,
No lo abras aquí.

866
01:11:54,692 --> 01:11:56,560
¿Qué carajo te pasa, muchacho?

867
01:12:07,203 --> 01:12:10,841
[la música siniestra continúa]

868
01:12:16,914 --> 01:12:17,915
¿Estás bien?

869
01:12:21,350 --> 01:12:23,821
Sí, eso creo. Eso fue--

870
01:12:25,422 --> 01:12:29,593
¿Intenso? Si, eso es
una especie de vibra de vaquero

871
01:12:31,795 --> 01:12:33,262
Soy Lucinda, por cierto.

872
01:12:35,632 --> 01:12:38,702
¿Podemos tomarnos una selfie?
para Instagram?

873
01:12:39,770 --> 01:12:42,506
apenas estoy empezando
y necesito me gusta.

874
01:12:52,416 --> 01:12:53,984
¿Estás bien, hermano?

875
01:12:54,017 --> 01:12:55,819
Te pareces a ti
No he dormido en una semana.

876
01:12:55,853 --> 01:12:58,155
Toma, baja esto.

877
01:12:58,188 --> 01:12:59,923
Dijiste que era urgente.

878
01:12:59,957 --> 01:13:01,525
estaba justo en camino
a la casa, <i>su</i> casa.

879
01:13:01,558 --> 01:13:03,292
Será mejor que esto sea
Jodidamente importante.

880
01:13:05,629 --> 01:13:06,530
Lo sé.

881
01:13:08,098 --> 01:13:09,566
Lo sé, amigo.

882
01:13:09,600 --> 01:13:10,567
Sobre el vídeo.

883
01:13:13,103 --> 01:13:14,004
¿El vídeo?

884
01:13:17,007 --> 01:13:18,242
¿Cómo? ¿Cómo?

885
01:13:18,274 --> 01:13:20,911
No importa,
pero revisé

886
01:13:20,944 --> 01:13:23,914
Atlanta está destrozada
perfil y el tuyo.

887
01:13:23,947 --> 01:13:25,048
Misma dirección IP.

888
01:13:25,082 --> 01:13:26,817
Bien, ¿qué significa eso?

889
01:13:26,850 --> 01:13:28,752
Significa que es
alguna broma masiva

890
01:13:28,786 --> 01:13:33,490
estás jugando conmigo, o
Necesitas ayuda, ayuda seria.

891
01:13:38,128 --> 01:13:40,631
Esto es una puta locura.
Mira, ella ha sido real.

892
01:13:40,664 --> 01:13:42,132
Hay un vídeo,
por el amor de Cristo.

893
01:13:42,166 --> 01:13:44,434
El vídeo es un deepfake.
amigo. No existe Atlanta.

894
01:13:45,569 --> 01:13:48,304
[teléfono zumbando]

895
01:13:49,940 --> 01:13:51,742
Casi me tienes
por un segundo allí.

896
01:13:51,775 --> 01:13:52,709
[Brandon] ¿Qué?

897
01:13:57,581 --> 01:14:01,018
Entonces, ¿quién más sabe sobre esto?

898
01:14:01,051 --> 01:14:02,452
¿Eres sólo tú?

899
01:14:02,486 --> 01:14:03,954
o es todo el puto
¿Futuracom está involucrado?

900
01:14:03,987 --> 01:14:07,057
¿Y Cándida? ¿Cómo lo hizo?
¿La involucras?

901
01:14:07,858 --> 01:14:08,625
No sé qué está pasando.

902
01:14:08,659 --> 01:14:10,761
Dime dónde está.

903
01:14:10,794 --> 01:14:12,963
No sé dónde está ella.

904
01:14:12,996 --> 01:14:15,065
¿Qué carajo? ¿Es eso real?

905
01:14:15,098 --> 01:14:17,167
No tengo idea, pero yo
Acabo de pagar 500 libras

906
01:14:17,201 --> 01:14:18,735
a un chico fuera del
web oscura para ello.

907
01:14:18,769 --> 01:14:20,369
¿Quieres que lo descubra?

908
01:14:20,404 --> 01:14:22,506
Muy bien, solo baja el arma.

909
01:14:22,539 --> 01:14:24,508
y llamaremos a Candy
y lo solucionaremos.

910
01:14:24,541 --> 01:14:26,143
No intentes detenerme.

911
01:14:27,511 --> 01:14:29,413
¿Dejar de hacer qué?

912
01:14:30,514 --> 01:14:31,648
Rescatando a Atlanta.

913
01:14:32,716 --> 01:14:34,618
No, no, quédate ahí.

914
01:14:34,651 --> 01:14:35,886
Termina tu bebida, hermano.

915
01:14:47,164 --> 01:14:49,633
Entonces, ¿cuál es tu historia?

916
01:14:49,666 --> 01:14:51,367
Sin historia.

917
01:14:51,401 --> 01:14:54,037
solo necesito un poco de dinero
para terminar la universidad, ¿sabes?

918
01:14:54,071 --> 01:14:55,505
En lo que respecta a la economía colaborativa,

919
01:14:55,539 --> 01:14:57,541
Es un trabajo bastante estable, así que.

920
01:14:58,308 --> 01:15:01,745
Y estás totalmente bien
con eso? ¿Vender tu cuerpo?

921
01:15:02,946 --> 01:15:06,350
No, vendiendo mi tiempo,
como cualquier otro trabajo.

922
01:15:06,717 --> 01:15:11,388
Quiero decir, hasta que estemos completamente
comunismo de lujo automatizado,

923
01:15:11,421 --> 01:15:13,590
es lo que tenemos
tengo que hacer, ¿no?

924
01:15:13,624 --> 01:15:18,028
Ahora tú, apuesto
tienes una historia.

925
01:15:20,097 --> 01:15:21,765
¿Qué es? ¿Problemas con papá?

926
01:15:22,933 --> 01:15:25,135
¿La chica del internado salió mal?

927
01:15:26,270 --> 01:15:29,206
Bueno, ¿por qué no conseguimos un
bebe y te cuento?

928
01:15:29,239 --> 01:15:31,441
Muy bien, escucha, eh...

929
01:15:31,475 --> 01:15:32,943
-¿Dulces?
-Cándida.

930
01:15:34,044 --> 01:15:37,414
como el tordo
medicación? Seguro.

931
01:15:37,447 --> 01:15:39,583
No estoy aquí para hacer amigos.

932
01:15:39,616 --> 01:15:43,086
Especialmente no con un turista.

933
01:15:43,120 --> 01:15:44,755
No quiero ser un
perra pero, ya sabes,

934
01:15:44,788 --> 01:15:47,090
Estoy seguro de que las otras chicas
estaría dispuesto a pasar el rato

935
01:15:47,124 --> 01:15:49,660
si tienes un poco de
Coca-Cola o algo así.

936
01:15:51,728 --> 01:15:54,665
Así que ni bebida ni drogas.

937
01:15:56,033 --> 01:15:57,067
¿Vapeas?

938
01:15:59,202 --> 01:16:00,270
Entonces Lucinda.

939
01:16:02,005 --> 01:16:03,373
¿Ese es tu verdadero nombre?

940
01:16:03,408 --> 01:16:05,542
-No.
-¿Qué tal Atlanta?

941
01:16:06,677 --> 01:16:08,278
Sí, eso tampoco.

942
01:16:08,312 --> 01:16:10,847
Aunque me gusta
de ese, azúcar.

943
01:16:12,449 --> 01:16:14,851
No, cada nombre, es como
un personaje diferente,

944
01:16:14,885 --> 01:16:17,788
como un avatar para un juego
que juegas en línea.

945
01:16:18,956 --> 01:16:21,625
Nunca te pierdas
¿a veces?

946
01:16:21,658 --> 01:16:24,027
perder la pista de quién
realmente lo eres?

947
01:16:24,061 --> 01:16:27,731
es un ocupacional
peligro, pero no lo sé.

948
01:16:27,764 --> 01:16:30,300
Apuesto a que tienes como un
persona diferente para tu Insta

949
01:16:30,334 --> 01:16:33,003
que tu LinkedIn.

950
01:16:33,036 --> 01:16:35,138
No puedes tener el
mamás en Mumsnet

951
01:16:35,172 --> 01:16:36,740
averiguar sobre esto, ¿puedes?

952
01:16:36,773 --> 01:16:39,242
No tengo nada que ocultar.

953
01:16:39,276 --> 01:16:41,511
¿Estás seguro de eso?

954
01:16:42,679 --> 01:16:46,216
De todos modos, fue un lindo encuentro.
tu y comerte el culo,

955
01:16:47,284 --> 01:16:49,387
pero tengo que irme,
Llegué a la universidad por la mañana.

956
01:16:49,420 --> 01:16:51,321
quiero que lo hagas
explícame esto.

957
01:16:52,789 --> 01:16:53,991
Si no puedes trabajar con tus aplicaciones,

958
01:16:54,024 --> 01:16:55,125
¿Por qué no simplemente
¿Quédate con un Nokia?

959
01:16:55,158 --> 01:16:56,893
No, esto.

960
01:16:59,663 --> 01:17:02,467
-[Atlanta gime]
-[Lucinda riendo]

961
01:17:02,499 --> 01:17:04,568
¿Qué carajo es esto?

962
01:17:05,502 --> 01:17:07,604
¿Quién es el chico?

963
01:17:07,637 --> 01:17:10,340
Ese es Franklin. Mi novio.

964
01:17:11,708 --> 01:17:14,277
Y ese eres tú, ¿no?
Con su polla en tu boca.

965
01:17:14,311 --> 01:17:18,815
Se parece a mí pero no, tengo
Nunca tuve relaciones sexuales con este chico.

966
01:17:18,849 --> 01:17:20,650
Está en el puto vídeo.

967
01:17:20,684 --> 01:17:22,387
Sí, no sé qué
quieres que te diga.

968
01:17:22,420 --> 01:17:24,888
No soy yo. nunca he visto
Ese tipo en mi puta vida.

969
01:17:24,921 --> 01:17:28,091
voy a decir esto
una vez. ¡Esto termina ahora!

970
01:17:28,125 --> 01:17:31,094
Te acercas a mi novio otra vez,
¡Y te mataré!

971
01:17:31,128 --> 01:17:33,730
¿Nunca
Joder, tócame.

972
01:17:33,764 --> 01:17:35,165
[Hombre] La escuchaste.

973
01:17:36,401 --> 01:17:38,168
Déjala en paz.

974
01:17:38,201 --> 01:17:39,202
Franklin.

975
01:17:41,838 --> 01:17:44,775
Está bien, Atlanta.
Estás a salvo.

976
01:17:44,808 --> 01:17:46,511
Estoy aquí para protegerte.

977
01:17:46,543 --> 01:17:47,978
¿tu novio
¿Sabes disparar un arma?

978
01:17:48,011 --> 01:17:48,912
No.

979
01:17:49,880 --> 01:17:51,648
[Los pasos de Lucinda
huyendo]

980
01:17:58,688 --> 01:17:59,589
[Franklin] ¡Atlanta!

981
01:18:05,396 --> 01:18:07,064
Realmente no lo haces
Me recuerdas, ¿verdad?

982
01:18:07,097 --> 01:18:08,899
Amigo, no te conozco.

983
01:18:08,932 --> 01:18:12,602
Nuestra noche juntos. nosotros
Tenía una conexión real.

984
01:18:12,636 --> 01:18:15,639
Hablamos de vidas pasadas.

985
01:18:15,672 --> 01:18:17,174
Mira, Franklin.

986
01:18:19,342 --> 01:18:21,845
¿Puedo llamarte Frankie? ¿Sí?

987
01:18:21,878 --> 01:18:25,682
Tal vez tuvimos algunos
sesiones de cámara juntos,

988
01:18:25,715 --> 01:18:28,618
y tú, como, sustituido por
mi Snapchat privado, ¿sí?

989
01:18:30,053 --> 01:18:33,056
Probablemente compraste mi
bragas de eBay o algo así.

990
01:18:33,090 --> 01:18:35,992
Pero lo que tuvimos o hicimos,

991
01:18:36,026 --> 01:18:38,728
fue puramente transaccional.

992
01:18:38,762 --> 01:18:40,797
No hablamos de vidas pasadas.

993
01:18:40,831 --> 01:18:43,700
y ciertamente nosotros
no tuvo relaciones sexuales.

994
01:18:43,733 --> 01:18:46,471
tengo un vídeo
eso dice lo contrario.

995
01:18:46,504 --> 01:18:48,305
No estas jodiendo
ayudando aquí.

996
01:18:49,440 --> 01:18:51,608
Siempre conocí a Brandon.
era débil, pero ¿tú?

997
01:18:53,710 --> 01:18:56,447
Nunca pensé que me traicionarías.

998
01:18:57,515 --> 01:18:58,583
Y ahora tú.

999
01:19:01,151 --> 01:19:05,055
Bueno, supongo que Futuracom
Llegué a todos ustedes.

1000
01:19:05,088 --> 01:19:07,357
¿Qué carajo es Futuracom?

1001
01:19:07,391 --> 01:19:08,593
Son dueños de las aplicaciones.

1002
01:19:08,625 --> 01:19:10,528
Son dueños de los dispositivos.
juegas las aplicaciones.

1003
01:19:10,561 --> 01:19:14,331
Ellos te poseen y tú
Ni siquiera sé su nombre.

1004
01:19:15,265 --> 01:19:16,666
realmente no lo eres
Atlanta, ¿verdad?

1005
01:19:16,700 --> 01:19:19,970
No mi Atlanta.
No es la verdadera Atlanta.

1006
01:19:20,003 --> 01:19:23,206
Eres sólo una copia digital.

1007
01:19:25,543 --> 01:19:26,444
Un fantasma.

1008
01:19:28,678 --> 01:19:30,180
Ya muerto.

1009
01:19:30,213 --> 01:19:31,748
Franklin.

1010
01:19:31,781 --> 01:19:34,619
Dime donde el
La verdadera Atlanta es.

1011
01:19:34,651 --> 01:19:35,553
Por favor.

1012
01:19:35,586 --> 01:19:38,489
Franklin, detente, esto es una locura.

1013
01:19:40,190 --> 01:19:41,091
¿Loco?

1014
01:19:42,893 --> 01:19:44,495
Oh Dios, desearía serlo.

1015
01:19:44,529 --> 01:19:47,230
Pero por primera vez en mi
vida, puedo verlo todo--

1016
01:19:47,264 --> 01:19:50,000
[Vaquero] ¿Por qué no?
¿Llevamos esto afuera?

1017
01:19:50,033 --> 01:19:52,335
¿Quién carajo eres tú?

1018
01:19:52,369 --> 01:19:55,238
Todo lo que necesitas saber
¿Estás en mi casa?

1019
01:19:55,272 --> 01:19:57,841
Y estas chicas son mi familia.

1020
01:20:00,710 --> 01:20:03,180
[disparo de arma]

1021
01:20:07,884 --> 01:20:10,187
Fóllame. Esa es un arma real.

1022
01:20:12,590 --> 01:20:14,758
Alguien llame a un
ambulancia! ¡Llame a la policía!

1023
01:20:14,791 --> 01:20:16,627
No la policía.

1024
01:20:16,661 --> 01:20:19,196
Consígueme ese diazepam
y esa ginebra.

1025
01:20:19,229 --> 01:20:21,898
¡Tú, corre!

1026
01:20:21,932 --> 01:20:22,832
¡Correr!

1027
01:20:32,075 --> 01:20:34,811
[golpeando frenéticamente]

1028
01:20:36,179 --> 01:20:38,815
[golpeando frenéticamente]

1029
01:20:40,917 --> 01:20:43,588
[Espectador] Oh sí, ¿qué?
¿Piensas en estos, amor?

1030
01:20:43,621 --> 01:20:45,755
Oh si, chupa
estas calabazas.

1031
01:20:49,359 --> 01:20:51,261
Hay un coño loco
con un arma abajo

1032
01:20:51,294 --> 01:20:52,729
que acaba de dispararle
Vaquero sangrante.

1033
01:20:52,762 --> 01:20:55,232
-¿Qué carajo?
-¡Shh! Escuchar.

1034
01:20:57,100 --> 01:21:00,870
[Visor] Quiero darte una
¡Qué gran pastel de calabaza!

1035
01:21:03,340 --> 01:21:08,078
¿Hola? La gran calabaza
¡Pagué mucho dinero por esto!

1036
01:21:11,147 --> 01:21:13,618
Está en la habitación cuatro.
Tienes que irte.

1037
01:21:13,651 --> 01:21:14,552
¡Apresúrate!

1038
01:21:19,089 --> 01:21:22,926
-¿Vienes?
-¡Vete a la mierda! ¡Solo vete!

1039
01:21:26,430 --> 01:21:27,598
[pitido de la computadora]

1040
01:21:27,632 --> 01:21:31,801
Hola Futuracom. yo
Supongo que hemos llegado a esto.

1041
01:21:31,835 --> 01:21:33,803
Sé que estás mirando.

1042
01:21:34,804 --> 01:21:36,940
Entonces ya sabes lo que quiero.

1043
01:21:39,943 --> 01:21:41,211
Sólo dime dónde está.

1044
01:21:41,244 --> 01:21:43,346
por favor no lo hagas
esto. Éste no eres tú.

1045
01:21:43,381 --> 01:21:45,483
[Cándida] Atlanta, Lucinda,
cualquiera que sea su nombre,

1046
01:21:45,516 --> 01:21:47,017
¡Ella es solo una puta de Internet!

1047
01:21:47,050 --> 01:21:48,619
¡Ella no importa!

1048
01:21:49,819 --> 01:21:52,355
¿Quieres que simplemente
¿Dejarte morir?

1049
01:21:52,390 --> 01:21:53,823
Voy a contar desde 10.

1050
01:21:54,924 --> 01:21:55,726
Diez.

1051
01:21:57,260 --> 01:21:58,295
Nueve. Ocho.

1052
01:21:59,129 --> 01:22:01,632
-No hagas esto.
-Siete. Seis.

1053
01:22:03,501 --> 01:22:05,068
-Cinco.
-[la computadora emite un pitido]

1054
01:22:05,101 --> 01:22:06,269
Oye, cariño.

1055
01:22:09,806 --> 01:22:11,808
Sabía que eras real.

1056
01:22:12,876 --> 01:22:15,780
Soy real. ¿Cómo lo llevas?

1057
01:22:17,448 --> 01:22:21,519
Sabes, he estado
Mejor, pero no me puedo quejar.

1058
01:22:22,586 --> 01:22:23,487
¿Dónde estás?

1059
01:22:24,522 --> 01:22:25,589
Estoy cerca.

1060
01:22:26,856 --> 01:22:31,696
Pero primero necesitas
para bajar esa arma.

1061
01:22:31,729 --> 01:22:35,499
Baja el arma,
Frankie. Dáselo a Candy.

1062
01:22:35,533 --> 01:22:38,335
Baja el arma, cariño, y
Entonces podremos estar juntos.

1063
01:22:38,368 --> 01:22:39,269
Bien.

1064
01:22:43,541 --> 01:22:44,709
Lo he hecho.

1065
01:22:46,910 --> 01:22:48,144
¿Dónde estás?

1066
01:22:50,748 --> 01:22:53,917
Sala 10, al final
del corredor.

1067
01:23:03,527 --> 01:23:06,329
[música siniestra]

1068
01:23:08,566 --> 01:23:09,467
Atlanta?

1069
01:23:15,439 --> 01:23:18,442
-[Lucinda gruñe]
-[golpes sordos]

1070
01:23:28,218 --> 01:23:31,888
[la música siniestra continúa]

1071
01:23:41,766 --> 01:23:44,200
¿Qué le hiciste?

1072
01:23:44,234 --> 01:23:46,236
Intentó matarte.

1073
01:23:46,269 --> 01:23:49,005
él no haría daño
¡Yo, no mi Frankie!

1074
01:23:49,038 --> 01:23:51,908
¡Le disparó al vaquero! el tenia
¡Un arma en tu maldita cabeza!

1075
01:23:51,941 --> 01:23:53,444
Déjame verlo.

1076
01:23:55,479 --> 01:23:56,680
¡Déjame verlo!

1077
01:23:57,782 --> 01:24:02,453
Cándida, pon la
disparar, ¿vale?

1078
01:24:05,188 --> 01:24:08,024
Se acabó. confianza
Yo, se acabó.

1079
01:24:15,833 --> 01:24:17,701
Ya no puede hacernos daño, ¿vale?

1080
01:24:17,735 --> 01:24:18,803
[disparo de arma]

1081
01:24:32,416 --> 01:24:36,052
¿Dónde carajo aprendiste?
¿Cómo disparar así?

1082
01:24:36,085 --> 01:24:38,656
Soy de una familia muy pija.

1083
01:24:45,796 --> 01:24:48,097
No estaba seguro de que vendrías.

1084
01:24:49,633 --> 01:24:52,268
[música sombría]

1085
01:24:53,504 --> 01:24:57,974
Son los transformadores de Franklin
colección de cómics.

1086
01:24:58,007 --> 01:24:59,677
Él hubiera querido que lo tuvieras.

1087
01:25:01,579 --> 01:25:04,347
Más de lo que parece.
Ese es Franklin, está bien.

1088
01:25:06,650 --> 01:25:09,687
Sí, bueno, ese es el último.
de sus cosas desde su oficina.

1089
01:25:12,890 --> 01:25:15,358
¿Qué vas a hacer?
¿Usas esa oficina para?

1090
01:25:15,392 --> 01:25:16,961
Sería una gran sala de juegos.

1091
01:25:18,294 --> 01:25:20,129
Estoy seguro de que lo haré
piensa en algo.

1092
01:25:21,899 --> 01:25:24,802
Probablemente almacenamiento.
Un lugar para guardar mis zapatos.

1093
01:25:26,604 --> 01:25:30,006
¿Alguna vez escuchaste de
¿Esa chica, Atlanta?

1094
01:25:31,675 --> 01:25:33,109
O como se llamara.

1095
01:25:34,210 --> 01:25:36,413
No, ella y el
Vaquero despejado

1096
01:25:36,447 --> 01:25:40,183
antes de que llegara la policía,
desaparecieron como fantasmas.

1097
01:25:45,556 --> 01:25:48,859
Supongo que no te apetece ir.
para tomar una copa o algo?

1098
01:25:50,226 --> 01:25:52,396
Sin presiones, solo como amigos.

1099
01:25:55,733 --> 01:25:59,570
Quizás en algún momento, pero no ahora.

1100
01:26:00,404 --> 01:26:03,007
Sólo necesito algo de tiempo, ¿sabes?

1101
01:26:03,039 --> 01:26:06,510
descubre lo que soy
haciendo con mi vida.

1102
01:26:06,544 --> 01:26:07,678
Tú y yo los dos.

1103
01:26:09,446 --> 01:26:12,950
Aparentemente usando Futuracom
recursos para uso personal

1104
01:26:12,983 --> 01:26:16,185
es a la vez poco ético e ilegal.

1105
01:26:17,021 --> 01:26:19,690
Sí, lo siento por eso.

1106
01:26:19,723 --> 01:26:23,326
Está bien. El trabajo estaba interfiriendo
con mis videojuegos.

1107
01:26:24,662 --> 01:26:26,630
Además, Futuracom es un
grupo de bastardos de todos modos.

1108
01:26:33,971 --> 01:26:36,640
[música sombría]

1109
01:26:38,576 --> 01:26:41,077
[golpes de puerta]

1110
01:26:46,517 --> 01:26:47,785
estamos consiguiendo algunos
resultados impresionantes

1111
01:26:47,818 --> 01:26:50,086
del departamento de nanotecnología 5G.

1112
01:26:50,119 --> 01:26:52,255
¿Qué es lo último en
¿Proyecto Doble?

1113
01:26:52,288 --> 01:26:55,059
esta actuando
mejor de lo esperado.

1114
01:26:55,091 --> 01:26:57,595
El compromiso está siguiendo arriba
indicadores clave de desempeño

1115
01:26:57,628 --> 01:26:59,128
en todos los cuadrantes.

1116
01:26:59,162 --> 01:27:02,433
Se utilizó un sujeto de prueba
la aplicación para colocarse

1117
01:27:02,466 --> 01:27:04,935
en un video pornografico
con una trabajadora sexual en línea.

1118
01:27:04,969 --> 01:27:08,405
Estándar. ¿Alguien ha usado
¿Para algo más todavía?

1119
01:27:08,439 --> 01:27:11,642
Sí, sí. pero
entiende esto, ¿verdad?

1120
01:27:11,675 --> 01:27:16,279
El deepfake fue tan bueno que
Incluso él creía que era real.

1121
01:27:16,312 --> 01:27:18,549
completamente desordenado
con su cabeza.

1122
01:27:18,582 --> 01:27:20,283
Engañó totalmente a su
novia también.

1123
01:27:20,316 --> 01:27:21,485
Impresionante, y cuales fueron

1124
01:27:21,518 --> 01:27:23,319
los resultados clave
de este escenario?

1125
01:27:23,487 --> 01:27:24,455
Eh...

1126
01:27:26,824 --> 01:27:28,025
Está muerto.

1127
01:27:28,058 --> 01:27:31,495
Ella le disparó en la cabeza.

1128
01:27:32,997 --> 01:27:34,732
Menos que óptimo.

1129
01:27:34,765 --> 01:27:36,500
Él era un extraoficial
probador beta, sin embargo,

1130
01:27:36,533 --> 01:27:39,536
Así que no hay rastros de documentos, no te preocupes.

1131
01:27:39,570 --> 01:27:40,771
Vale, bueno, preparémonos.

1132
01:27:40,804 --> 01:27:42,138
para rodar la aplicación
al público.

1133
01:27:42,171 --> 01:27:45,075
Si la gente pensara que finge
la noticia cambió las reglas del juego,

1134
01:27:45,109 --> 01:27:46,944
espera hasta que ellos
consigue un montón de esto.

1135
01:27:46,977 --> 01:27:51,749
vamos a hacer un
cantidad obscena de dinero.

1136
01:28:00,124 --> 01:28:03,627
[la música sombría continúa]

1137
01:28:35,626 --> 01:28:39,295
[la música sombría continúa]